1
00:00:00,850 --> 00:00:05,435
6 de julho de 1815. Napoleão,
Contra Waterloo ele foi exilado.

2
00:00:05,444 --> 00:00:09,377
Os seus adversários ocupam Paris e irão
para restaurar a monarquia.

3
00:00:09,397 --> 00:00:13,484
Mas o espírito da Revolução ainda está vivo.

4
00:00:42,600 --> 00:00:47,500
JANTAR

5
00:01:07,336 --> 00:01:08,649
Livre-se deles!

6
00:01:14,365 --> 00:01:15,577
Tomar cuidado!

7
00:02:20,947 --> 00:02:22,868
Sr. Careme, está tudo pronto?

8
00:02:23,576 --> 00:02:24,806
Você tem que fazer isso, certo?

9
00:02:25,558 --> 00:02:27,846
O monsenhor não anunciou tarde.

10
00:02:28,462 --> 00:02:29,766
Está uma grande bagunça lá em cima.

11
00:02:30,895 --> 00:02:32,815
Que cheiro!

12
00:02:33,170 --> 00:02:34,264
eu deixo você

13
00:02:34,468 --> 00:02:39,294
Pegue o patê!
Não é bom sair de mãos vazias.

14
00:02:49,173 --> 00:02:50,289
que horas são

15
00:02:54,172 --> 00:02:55,518
Quase meia-noite.

16
00:02:56,203 --> 00:02:57,895
Mal posso esperar para ir para a cama.

17
00:02:58,384 --> 00:02:59,759
Você acha que ele voltará em breve?

18
00:03:00,287 --> 00:03:01,520
Quem pode você?

19
00:03:11,166 --> 00:03:12,365
Estou sufocando!

20
00:03:12,400 --> 00:03:13,820
As nuvens estão se juntando.

21
00:03:14,149 --> 00:03:16,492
e não apenas no céu.

22
00:03:16,711 --> 00:03:19,802
Você está certo.
As ruas são perigosas

23
00:03:20,631 --> 00:03:22,571
todos os soldados sabiam.

24
00:03:23,149 --> 00:03:24,744
Os ingleses e os alemães estão por toda parte.

25
00:03:25,446 --> 00:03:26,805
Eles não deveriam deixá-lo entrar.

26
00:03:27,397 --> 00:03:28,775
Estou aqui.

27
00:03:29,417 --> 00:03:30,669
Temos que nos acostumar com isso.

28
00:03:30,931 --> 00:03:32,245
De qualquer forma, não é da nossa conta.

29
00:03:33,103 --> 00:03:35,323
Olha que bagunça, um verdadeiro bazar!

30
00:03:35,463 --> 00:03:38,810
Feito!
Acabou de chegar.

31
00:03:39,138 --> 00:03:40,246
Ontem ele esteve em Ghent.

32
00:03:40,527 --> 00:03:41,935
Dê tempo para respirar.

33
00:03:42,435 --> 00:03:45,642
onde está
você sabe

34
00:03:46,247 --> 00:03:47,561
Em Wellington.

35
00:03:48,146 --> 00:03:49,281
Inglês �mpu�it !

36
00:04:26,853 --> 00:04:28,759
você viu
O diabo grasnou.

37
00:04:29,259 --> 00:04:30,349
Ele agora está jantando com os ingleses?

38
00:04:31,051 --> 00:04:31,921
Ele é um aproveitador.

39
00:04:32,337 --> 00:04:33,639
Vai bem com todos.

40
00:04:46,217 --> 00:04:47,606
Quem está trabalhando esta noite?

41
00:04:48,058 --> 00:04:49,301
Você sabe muito bem!

42
00:04:50,044 --> 00:04:55,300
Careme na cozinha, o porteiro e nós.

43
00:04:55,579 --> 00:04:56,814
e a neta?

44
00:04:57,486 --> 00:05:00,483
Espero por ele na cama, como todas as noites.

45
00:05:01,444 --> 00:05:03,295
Para cumprimentá-lo.

46
00:05:03,330 --> 00:05:06,070
40 anos mais jovem, atraente...

47
00:05:06,869 --> 00:05:08,217
Eu o entendo.

48
00:05:09,038 --> 00:05:11,392
Eu não...
Pegue isso.

49
00:05:23,672 --> 00:05:25,318
Dois em silêncio!
Por que dois?

50
00:05:25,616 --> 00:05:27,163
Ele tem um convidado.

51
00:05:27,198 --> 00:05:30,610
e que convidado!
Você já viu o cardápio?

52
00:05:30,645 --> 00:05:31,992
Um verdadeiro jantar de rei!

53
00:05:32,027 --> 00:05:34,072
Ou a rainha.

54
00:05:34,107 --> 00:05:36,083
Nós a conhecemos?

55
00:05:36,118 --> 00:05:38,326
Ninguém vai ver isso de qualquer maneira.

56
00:05:38,361 --> 00:05:39,542
Só nós.

57
00:05:39,839 --> 00:05:42,015
Sim, somos confiáveis.

58
00:05:51,729 --> 00:05:52,827
Olhe para eles!

59
00:05:55,243 --> 00:05:56,713
Eu tive problemas.

60
00:06:00,173 --> 00:06:01,732
O que a polícia está fazendo?

61
00:06:02,388 --> 00:06:04,055
Pelo menos na época de Fouch
tínhamos polícia.

62
00:06:05,462 --> 00:06:07,014
Eu não gosto da multidão.

63
00:06:20,804 --> 00:06:22,670
As pessoas estão curiosas esta noite.

64
00:06:23,139 --> 00:06:26,200
Sim...
E eles não gostam de trens.

65
00:06:30,819 --> 00:06:32,766
Ainda faltava um pouco e ele estava jogando na nossa cabeça!

66
00:06:33,295 --> 00:06:34,781
Ainda podemos correr pelo jardim.

67
00:06:35,221 --> 00:06:36,267
você vem?

68
00:06:50,473 --> 00:06:53,587
Ele veio!
Coloque a peruca!

69
00:08:35,122 --> 00:08:36,908
Que alegria estar aqui!

70
00:08:39,576 --> 00:08:41,612
É um privilégio inesperado.

71
00:08:44,060 --> 00:08:46,934
Por favor, desculpe a bagunça,

72
00:08:47,250 --> 00:08:48,502
Sr.

73
00:08:48,537 --> 00:08:51,783
Anteontem eu ainda estava em Gante,

74
00:08:52,782 --> 00:08:56,533
E minha porta estava selada.

75
00:08:57,317 --> 00:08:57,957
Não...

76
00:08:58,461 --> 00:09:00,832
Mas você de qualquer maneira
você conhece todos eles.

77
00:09:03,363 --> 00:09:05,379
Que tempos conturbados vivemos!

78
00:09:09,325 --> 00:09:10,577
como você viajou

79
00:09:11,092 --> 00:09:13,355
Excelente.
Eu estava com Sua Majestade.

80
00:09:13,390 --> 00:09:15,618
Sem você, eu ainda estaria em Ghent.

81
00:09:16,342 --> 00:09:18,056
Está em Saint Denis.

82
00:09:19,284 --> 00:09:22,844
Você o ajudou mais uma vez.

83
00:09:23,628 --> 00:09:24,970
Obrigado.

84
00:09:35,723 --> 00:09:40,134
Você não sabe que prazer você me deu
quando te vi na casa dos Wellington.

85
00:09:42,383 --> 00:09:45,835
Você viu como ele tentou
nos manter longe um do outro?

86
00:09:46,172 --> 00:09:50,100
Embora ele fosse o único com
Eu esperava conversar.

87
00:09:51,463 --> 00:09:52,586
Me oprima!

88
00:09:54,199 --> 00:09:55,761
Mas precisamos conversar.

89
00:09:58,825 --> 00:10:01,182
Amanhã em Saint Denis serei recebido pelo rei.

90
00:10:05,949 --> 00:10:07,042
Dois talheres!

91
00:10:09,153 --> 00:10:12,690
Você tinha certeza que eu concordaria em vir jantar?

92
00:10:17,576 --> 00:10:18,749
estamos sozinhos

93
00:10:18,998 --> 00:10:20,923
Não são suficientes para você, Monsieur Fouch?

94
00:10:28,944 --> 00:10:30,492
É como comer alguma coisa.

95
00:11:20,331 --> 00:11:21,895
Baixa qualidade, eu sei... mas vamos lá.

96
00:11:22,116 --> 00:11:26,833
Sou dedicado de corpo e alma.

97
00:11:28,223 --> 00:11:29,658
Sente-se, por favor.

98
00:11:41,773 --> 00:11:44,694
Desde quando não conversamos cara a cara?

99
00:11:44,976 --> 00:11:46,898
Pareceu muito?

100
00:11:47,125 --> 00:11:49,324
Sim, senti sua falta, Duke.

101
00:11:50,681 --> 00:11:52,199
Eu não teria permissão para ter esperança.

102
00:11:56,229 --> 00:11:59,170
Em tempos difíceis, a amizade é preciosa.

103
00:12:00,981 --> 00:12:03,908
Para dizer até necessário...

104
00:12:04,452 --> 00:12:06,470
entre certas pessoas.

105
00:12:06,826 --> 00:12:09,529
Sim... as circunstâncias...

106
00:12:10,473 --> 00:12:12,606
Às vezes chega perto.

107
00:12:12,641 --> 00:12:14,249
Então, vamos agradecê-los.

108
00:12:14,284 --> 00:12:17,595
Sempre senti que um dia teríamos
esta discussão

109
00:12:18,794 --> 00:12:21,194
E que teremos que decidir
o curso das coisas.

110
00:12:21,422 --> 00:12:23,632
Ou seja, vamos conversar abertamente.

111
00:12:24,524 --> 00:12:26,109
Somos feitos para nos entendermos.

112
00:12:26,764 --> 00:12:28,002
Pela aparência.

113
00:12:29,249 --> 00:12:30,523
Será o suficiente.

114
00:12:30,727 --> 00:12:33,908
Sim, não somos soldados

115
00:12:34,127 --> 00:12:36,615
E nada de cortesãos, vamos explicar tudo.

116
00:12:38,114 --> 00:12:41,567
Sim!
Nós puxamos as cordas.

117
00:12:42,978 --> 00:12:45,944
Eu sou um mestre neste jogo.

118
00:12:46,681 --> 00:12:47,977
Nem sempre.

119
00:12:51,692 --> 00:12:53,602
Você me disse isso...

120
00:12:54,179 --> 00:12:59,605
Jacques Massoulier e Jean Vincent
Sou dedicado a você de corpo e alma.

121
00:13:00,694 --> 00:13:02,431
Meus vales?

122
00:13:04,776 --> 00:13:07,096
Isso funciona para você?

123
00:13:14,058 --> 00:13:15,793
Você não acha que está muito quente?

124
00:13:16,324 --> 00:13:19,024
E você sabe de uma coisa, Sr. Fouch.

125
00:13:19,059 --> 00:13:21,724
Estou com frio mesmo quando está quente.

126
00:13:22,576 --> 00:13:23,934
estou com frio

127
00:13:25,194 --> 00:13:28,391
E você tem algo invernal.

128
00:13:33,795 --> 00:13:35,488
Vou fazer crescer a folha deles.

129
00:13:36,766 --> 00:13:37,989
Eu mereço isso.

130
00:13:38,297 --> 00:13:41,017
Eu sei o quanto ganho.
Faça um esforço, Monsenhor.

131
00:13:45,456 --> 00:13:46,816
Pela nossa amizade.

132
00:13:47,448 --> 00:13:48,761
Sim!

133
00:14:03,478 --> 00:14:05,210
É proverbial.

134
00:14:06,805 --> 00:14:08,150
Eu posso provar isso para você.

135
00:14:11,960 --> 00:14:13,170
Patê com trufas!

136
00:14:13,375 --> 00:14:14,326
Do Périgord.

137
00:14:14,361 --> 00:14:17,950
- Ou seja, da minha terra natal.
- você sabe viver!

138
00:14:18,431 --> 00:14:23,400
Um hábito, Sr. Fouch:
Sabemos viver e sabemos morrer.

139
00:14:25,046 --> 00:14:27,196
Na minha família nascemos com isso.

140
00:14:32,852 --> 00:14:36,028
Quando você acha que poderemos jantar em paz?

141
00:15:06,094 --> 00:15:07,329
Quando, Sr. Fouch�?

142
00:15:07,364 --> 00:15:08,765
Breve.

143
00:15:10,595 --> 00:15:13,000
- Tem certeza?
- Sim.

144
00:15:16,180 --> 00:15:19,235
Neste momento, não tenho mais apenas agentes
que correm o risco de ficar sobrecarregados

145
00:15:20,585 --> 00:15:21,935
A multidão é perigosa.

146
00:15:21,970 --> 00:15:23,165
Eu sei o que estou dizendo!

147
00:15:24,680 --> 00:15:26,306
Ele não vai desistir de nada.

148
00:15:26,994 --> 00:15:28,310
Digamos duas horas.

149
00:15:31,076 --> 00:15:34,008
Depois do expediente, para dar regime à França.

150
00:15:34,295 --> 00:15:36,712
Mas desta vez
ter as pessoas nas janelas,

151
00:15:37,231 --> 00:15:38,773
todo o povo de Paris.

152
00:15:38,808 --> 00:15:40,235
Quem nos odeia.

153
00:15:40,270 --> 00:15:41,663
Quem te odeia.

154
00:15:42,182 --> 00:15:43,777
Mas ele está esperando por resgate...

155
00:15:43,812 --> 00:15:45,399
De nós.

156
00:15:46,622 --> 00:15:48,549
Concordamos com isso, Fouch�.

157
00:15:49,685 --> 00:15:51,622
Se você quiser, começaremos por aqui.

158
00:15:51,871 --> 00:15:53,152
Para chegar onde?

159
00:15:54,141 --> 00:15:57,004
onde quer que vamos
Acho que viajaremos juntos.

160
00:15:57,363 --> 00:15:59,030
você precisa do meu braço

161
00:15:59,390 --> 00:16:01,457
Sim, e você também, sozinho.

162
00:16:04,453 --> 00:16:05,733
Por assim dizer.

163
00:16:06,876 --> 00:16:08,565
Já era hora de fazer as pazes...

164
00:16:10,081 --> 00:16:11,438
Se não podemos discutir.

165
00:16:15,945 --> 00:16:17,392
Quer mais patê?

166
00:16:17,819 --> 00:16:22,568
Estarei eternamente em dívida com você.

167
00:16:40,887 --> 00:16:42,333
Veja o que se segue!

168
00:16:43,242 --> 00:16:47,835
Espargos, alcachofra ao molho ravigote,

169
00:16:48,573 --> 00:16:53,180
filetes de salmão real e perdiz
com amêndoas.

170
00:16:54,642 --> 00:16:56,837
Na sua mesa,
você não quer mudar o regime!

171
00:16:58,108 --> 00:16:59,943
E esta campanha!

172
00:16:59,978 --> 00:17:02,294
Presente de Wellington.

173
00:17:04,213 --> 00:17:05,903
Fica melhor em você.

174
00:17:06,466 --> 00:17:08,701
Você gostou de Wellington?

175
00:17:10,330 --> 00:17:11,649
Pesquisado

176
00:17:11,684 --> 00:17:13,169
Está muito esfumaçado.

177
00:17:13,204 --> 00:17:14,619
e chato!

178
00:17:14,654 --> 00:17:17,654
Terrível!
Ainda bem que ele ganhou em Waterloo.

179
00:17:19,858 --> 00:17:21,860
Sirva-se, Sr. Senador!

180
00:17:23,064 --> 00:17:27,658
“Sirva-se”, que frase educada!

181
00:17:38,205 --> 00:17:40,909
Podemos jogar apenas uma carta.
você sabe muito bem.

182
00:17:42,783 --> 00:17:47,911
Mas ele pode ter outro projeto
para a França?

183
00:17:49,022 --> 00:17:51,817
Eu tenho mais, Sr. Ex-Chefe
do governo de Sua Majestade.

184
00:17:52,598 --> 00:17:55,054
Mais?
Diga-me!

185
00:18:04,136 --> 00:18:05,412
o que é isso

186
00:18:05,447 --> 00:18:07,327
Uma orquestra que aluguei.
Repito aqui todas as noites

187
00:18:07,362 --> 00:18:09,083
depois de tocar no teatro italiano.

188
00:18:11,437 --> 00:18:13,894
É meia-noite, estou começando agora.

189
00:18:14,200 --> 00:18:15,010
Uma orquestra...

190
00:18:15,045 --> 00:18:17,764
Coronel Orloff irá me visitar
e Príncipe Metternich.

191
00:18:17,799 --> 00:18:23,033
Eu pensei que se eu os conhecesse
com música alemã,

192
00:18:23,068 --> 00:18:25,642
Capturarei a sua boa vontade para com a França.

193
00:18:50,582 --> 00:18:55,740
É uma valsa, uma nova dança.
Isso causou comoção no Congresso de Viena.

194
00:18:56,270 --> 00:18:57,795
E os músicos dormem aqui?

195
00:18:57,830 --> 00:19:00,179
É uma pergunta que não me fiz.

196
00:19:01,113 --> 00:19:03,351
Pergunte aos meus manobristas.

197
00:19:10,022 --> 00:19:14,946
A situação é complicada.
Napoleão II foi proclamado imperador.

198
00:19:14,981 --> 00:19:18,585
O filho de uma bruxa?
Vamos falar sério!

199
00:19:18,620 --> 00:19:21,869
e María Luisa regente.
Permita-me lembrá-lo.

200
00:19:29,531 --> 00:19:30,930
O salmão é um milagre.

201
00:19:30,965 --> 00:19:34,999
Vem do Reno, por correio especial,
de Estrasburgo a Paris.

202
00:19:36,061 --> 00:19:37,044
Quando penso no que comer
em Wellington.

203
00:19:37,079 --> 00:19:39,564
Carne Cozida com Marmelada!

204
00:19:44,246 --> 00:19:45,544
Eu admito, Napoleão não gosta disso,

205
00:19:45,579 --> 00:19:46,813
coisa que deve ser levada em conta.

206
00:19:46,848 --> 00:19:48,810
Mas ele não é o único candidato.

207
00:19:48,845 --> 00:19:51,236
Há também Luís Filipe de Orleans.

208
00:19:51,271 --> 00:19:53,628
O filho do regicida?!
Vamos lá...

209
00:19:54,164 --> 00:19:55,161
Tudo isso está longe!

210
00:19:55,363 --> 00:19:56,806
Não, não tão longe, Sr. Fouch.

211
00:19:56,841 --> 00:19:59,660
Eu não acredito com o duque de Orleans
chegou a hora dele.

212
00:20:01,192 --> 00:20:02,362
Vamos procurar outra pessoa.

213
00:20:02,725 --> 00:20:03,658
Outra pessoa?

214
00:20:04,028 --> 00:20:04,973
Sim, outra pessoa.

215
00:20:08,525 --> 00:20:09,285
As pessoas!

216
00:20:09,320 --> 00:20:10,994
Como é que eu não pensei nisso?

217
00:20:11,029 --> 00:20:12,668
Claro!
O povo francês!

218
00:20:13,070 --> 00:20:14,955
Não, não, não... não ria!

219
00:20:15,560 --> 00:20:17,487
Uma república curada de excessos

220
00:20:17,522 --> 00:20:20,854
livre de ilusões,
seria uma solução para o governo.

221
00:20:21,105 --> 00:20:22,915
Vamos voltar para a Diretoria, Fouch?

222
00:20:24,605 --> 00:20:27,285
neste dia 7 de julho de 1815,
à meia-noite, França

223
00:20:27,320 --> 00:20:31,700
está à mercê de todos
com este governo provisório.

224
00:20:32,948 --> 00:20:34,416
Eu sei, comande o governo, Sr. Fouch,

225
00:20:35,416 --> 00:20:38,297
mas quem você realmente lidera?

226
00:20:38,879 --> 00:20:43,080
Um bando de parlamentares malucos,
Ele ainda está se recuperando da derrota em Waterloo.

227
00:20:44,593 --> 00:20:48,699
Se um homem determinado aparecer,
o obedeceria imediatamente.

228
00:20:48,734 --> 00:20:52,805
Aqui está o perigo.
Um novo Bonaparte apareceu de algum lugar.

229
00:20:53,793 --> 00:20:56,778
Sua autoridade seria alimentada
da fraqueza do país.

230
00:20:57,413 --> 00:21:01,963
Parece-me mais prudente
buscar nosso próprio líder,

231
00:21:02,817 --> 00:21:07,625
Um motorista que conhecemos
e quem vai precisar de nós.

232
00:21:08,022 --> 00:21:10,233
Um motorista que irá indicar você
o presidente do conselho.

233
00:21:11,215 --> 00:21:13,459
Desta vez, com você ao meu lado.

234
00:21:14,044 --> 00:21:15,823
Bairro perigoso!

235
00:21:15,858 --> 00:21:18,431
Mas o que permitirá que você não se livre de mim
dos olhos.

236
00:21:19,446 --> 00:21:24,137
Você vai me observar de perto, Fouch,

237
00:21:24,172 --> 00:21:25,809
Será muito interessante!

238
00:21:25,844 --> 00:21:30,465
Tenho certeza que discutiremos isso mais tarde.
Agora, temos outras emergências.

239
00:21:30,470 --> 00:21:34,340
Você poderia, por favor...
Voltemos aos Bourbons.

240
00:21:35,610 --> 00:21:37,890
Temo que o povo os rejeite.

241
00:21:39,154 --> 00:21:42,635
Você está com medo?
Realmente?

242
00:21:42,670 --> 00:21:44,890
Eu digo "estou com medo"
se eu me colocar no seu lugar.

243
00:21:45,376 --> 00:21:47,079
Quando eu cortei a cabeça do rei,
eu tenho demonstrado

244
00:21:47,114 --> 00:21:50,423
que ele não era nada mais do que um homem comum,
E a verdade é que

245
00:21:50,458 --> 00:21:53,101
o céu não caiu sobre nossas cabeças.

246
00:21:53,110 --> 00:21:55,105
O segundo restaurante deste país,

247
00:21:55,140 --> 00:21:57,066
depois de tudo o que a França suportou,

248
00:21:57,101 --> 00:22:02,032
Acho no mínimo decepcionante...
e difícil.

249
00:22:04,331 --> 00:22:05,172
e ?

250
00:22:05,207 --> 00:22:06,991
A monarquia não é mais por direito divino.

251
00:22:07,026 --> 00:22:08,454
É uma solução certa.

252
00:22:08,489 --> 00:22:10,888
Uma solução frágil e impopular.

253
00:22:10,923 --> 00:22:12,289
Teremos que impor isso!

254
00:22:12,324 --> 00:22:13,976
e com que força?

255
00:22:17,291 --> 00:22:18,736
A França não tem mais exército.

256
00:22:19,638 --> 00:22:21,637
E de qualquer forma, ele não era mais um monarquista.

257
00:22:25,500 --> 00:22:29,124
Que tal meu po...
É totalmente insuficiente reprimir

258
00:22:29,159 --> 00:22:31,471
uma revolta popular.

259
00:22:34,438 --> 00:22:39,033
E eu lhe digo honestamente, monsenhor...

260
00:22:40,743 --> 00:22:42,815
Eu não quero atirar nas pessoas.

261
00:22:43,015 --> 00:22:47,190
Nenhum governo quer atirar
No povo, Sr. Fouch.

262
00:22:47,976 --> 00:22:52,595
Mas um governo consciente
de responsabilidade para com o povo,

263
00:22:52,954 --> 00:22:55,051
às vezes é forçado...

264
00:22:55,086 --> 00:23:00,390
para dispersar os grupos rebeldes.
no interesse do povo!

265
00:23:05,605 --> 00:23:06,835
Eu tenho um projeto.

266
00:23:08,557 --> 00:23:10,304
Estou curioso para descobrir.

267
00:23:10,649 --> 00:23:16,321
Com a ajuda dos jacobinos, dissolvo o governo
Eu formo um poder comunitário

268
00:23:16,633 --> 00:23:19,493
de resgate nacional
em que reunirei todos os republicanos.

269
00:23:20,131 --> 00:23:22,661
Pessoas com consciência culpada
ou desiludido com o Império.

270
00:23:25,146 --> 00:23:26,865
E eles serão suficientes!

271
00:23:27,420 --> 00:23:30,050
Somente parisienses.
E Paris não é a França.

272
00:23:30,053 --> 00:23:31,820
Admito, mas desde 93, Paris dá o tom.

273
00:23:31,825 --> 00:23:33,493
Os meus agentes dizem que a província nos seguirá.

274
00:23:33,898 --> 00:23:34,762
Por uma razão simples.

275
00:23:34,797 --> 00:23:36,963
Por que ele não confiaria nela
república igualitária?

276
00:23:37,358 --> 00:23:39,728
Uma república onde, em segredo,
todo o país espera!

277
00:23:40,670 --> 00:23:43,573
E que venho preparando há meses.

278
00:23:49,782 --> 00:23:53,656
Se você puder contar ao gordo Borb�n

279
00:23:53,893 --> 00:23:58,147
que é melhor partir para sempre,

280
00:23:58,182 --> 00:24:00,660
Na Bélgica com seu...

281
00:24:10,228 --> 00:24:12,687
Nem é preciso dizer que você os receberá

282
00:24:12,722 --> 00:24:15,435
Ministério das Relações Exteriores.

283
00:24:15,470 --> 00:24:18,149
Do meu lado, no meu governo.

284
00:24:20,711 --> 00:24:22,648
Você está falando sério, Sr. Fouch?

285
00:24:27,667 --> 00:24:29,050
Qual é a sua opinião?

286
00:24:29,085 --> 00:24:31,584
Não lhe falta imaginação.

287
00:24:31,619 --> 00:24:34,713
A maneira como você descarta as pessoas
no papel...

288
00:24:36,902 --> 00:24:38,589
Você é um poeta.

289
00:24:39,935 --> 00:24:42,282
E posso colocar meu poema em prática.

290
00:24:44,758 --> 00:24:46,520
Basta acreditar.

291
00:24:56,988 --> 00:25:00,200
- Você disse aspargos?
- Sim.

292
00:25:03,000 --> 00:25:05,964
Uma receita de M. de Cussy.

293
00:25:06,990 --> 00:25:10,396
Corte as pontas dos aspargos
em forma de ervilha,

294
00:25:10,431 --> 00:25:13,768
lave e ferva em água,
então eu adiciono� 

295
00:25:13,803 --> 00:25:17,867
manteiga, um pouco de tomilho, um dente de alho
e depois de ferver, eles são adicionados

296
00:25:17,902 --> 00:25:21,701
uma gema de ovo batida
com um dedo de creme fresco.

297
00:25:23,137 --> 00:25:26,980
Meu agente me disse que você fica diariamente
uma hora na cozinha.

298
00:25:27,219 --> 00:25:30,058
Eles mentiram para você, Sr. Fouch, são dois.

299
00:25:30,435 --> 00:25:33,426
Quando você alimenta as pessoas
termine conhecendo-os.

300
00:25:52,037 --> 00:25:53,737
Homens de Blucher!

301
00:25:54,891 --> 00:25:56,782
Eles quebraram suas janelas.

302
00:25:56,817 --> 00:25:58,673
Prove a perdiz.

303
00:25:58,708 --> 00:26:00,144
Blücher!

304
00:26:00,179 --> 00:26:04,975
Ele queria destruir a ponte Jena
só porque ele não gostou do nome.

305
00:26:06,291 --> 00:26:08,052
Eles se sentem em casa.

306
00:26:09,316 --> 00:26:12,614
Fouch�, temos que fazer cava.

307
00:26:13,557 --> 00:26:15,027
Para mim, a Restauração...

308
00:26:15,380 --> 00:26:16,900
Não me apresse!

309
00:26:16,935 --> 00:26:18,615
Pense apenas no Bourbon!

310
00:26:18,650 --> 00:26:20,296
Só no Bourboni sua mente vai descansar!

311
00:26:22,072 --> 00:26:23,696
Eu entendo que isso te assusta.

312
00:26:24,319 --> 00:26:26,120
Você é duque, senador, conselheiro de estado

313
00:26:26,155 --> 00:26:28,842
E o chefe do governo!
Os jacobinos estão aos meus pés

314
00:26:28,877 --> 00:26:30,045
e a república está à nossa porta.

315
00:26:30,080 --> 00:26:31,164
Não me assuste!

316
00:26:31,199 --> 00:26:33,937
Ninguém me assusta!

317
00:26:35,211 --> 00:26:36,615
Eu tenho a polícia!

318
00:26:36,650 --> 00:26:39,200
Você só tem alguns agitadores restantes

319
00:26:39,448 --> 00:26:41,551
O suficiente para atrasar a Restauração,
mas poucos

320
00:26:41,586 --> 00:26:44,106
para restaurar a república.

321
00:26:44,403 --> 00:26:48,824
Aceite a realidade, Fouch,
hoje o futuro está no passado.

322
00:26:49,263 --> 00:26:52,390
Os Bourbons são os únicos que apresentam
algumas garantias.

323
00:26:52,425 --> 00:26:53,485
Sim, para você.

324
00:26:53,751 --> 00:26:54,880
Para mim.

325
00:26:54,915 --> 00:26:57,847
E para você, se eu quiser.

326
00:27:02,173 --> 00:27:03,990
E até para o país.

327
00:27:09,003 --> 00:27:12,224
Luís XVIII?
De novo!

328
00:27:12,527 --> 00:27:13,256
Sim.

329
00:27:13,519 --> 00:27:14,834
Um homem que conta com o apoio de aliados.

330
00:27:14,869 --> 00:27:16,596
Lembre-se, Paris está ocupada.

331
00:27:16,631 --> 00:27:19,178
O ocupante tem uma palavra a dizer.
Ele disse a ele.

332
00:27:19,213 --> 00:27:25,026
Você ouviu Wellington, "Ludovic!
Gosto do Ludovic! Ele é o melhor!"

333
00:27:40,685 --> 00:27:43,006
Até amanhã quebro todas as minhas janelas.

334
00:27:43,489 --> 00:27:45,421
É a mão dos republicanos.

335
00:27:46,865 --> 00:27:48,011
Marselha...

336
00:27:53,127 --> 00:27:54,145
Seus amigos, os jacobinos...

337
00:27:59,364 --> 00:28:02,206
Ele vai entrar e nos matar, Sr. Fouch.

338
00:28:03,509 --> 00:28:04,519
Em você, talvez.

339
00:28:05,947 --> 00:28:08,880
Eu, não.

340
00:28:15,537 --> 00:28:17,930
Vamos restaurar a monarquia.

341
00:28:18,169 --> 00:28:19,589
Não há mais tempo a perder!

342
00:28:19,977 --> 00:28:22,055
Ainda estamos esperando por você.

343
00:28:23,055 --> 00:28:26,198
Sim, o rei quer dormir nas Tulherias,

344
00:28:26,399 --> 00:28:28,115
Ele quer que eu vá e o envolva.

345
00:28:28,150 --> 00:28:30,078
Claro, ele precisa de você.

346
00:28:30,113 --> 00:28:31,492
Sim, agora mesmo.

347
00:28:39,572 --> 00:28:43,370
Você não tem rival na polícia.
E o rei sabe disso.

348
00:28:43,672 --> 00:28:46,280
Ele precisa de um grande ministro da polícia.

349
00:28:46,533 --> 00:28:49,472
Com uma boa polícia, o governo é bom.

350
00:28:49,737 --> 00:28:52,146
Ninguém ousaria dizer que ele é estúpido.

351
00:28:52,830 --> 00:28:55,372
Somente os presos,
porque eles já disseram isso.

352
00:28:56,405 --> 00:29:00,050
Mas a opinião dos proprietários não importa de qualquer maneira.

353
00:29:00,360 --> 00:29:02,874
O próprio fato de terem dito isso é uma pena.

354
00:29:03,250 --> 00:29:04,286
ok...

355
00:29:10,492 --> 00:29:12,851
Vamos admitir que o rei sentirá
obrigado a me manter.

356
00:29:14,347 --> 00:29:16,548
Mas há mais pessoas reais
do que o rei.

357
00:29:16,583 --> 00:29:17,380
O núcleo duro?

358
00:29:17,415 --> 00:29:19,265
Eu não estou do seu lado aqui!

359
00:29:19,300 --> 00:29:23,500
Até o fanático de Crusol lhe implorou
o rei para chamá-lo de volta ao governo.

360
00:29:30,446 --> 00:29:32,868
e mulheres, Fouch...

361
00:29:32,903 --> 00:29:35,290
As mulheres adoram você!

362
00:29:35,869 --> 00:29:39,591
Eu sei que você prefere se conter
longe deles

363
00:29:40,321 --> 00:29:41,601
mas em qualquer caso, Senhor Presidente,

364
00:29:41,636 --> 00:29:42,881
todos os relacionamentos que você tem

365
00:29:43,105 --> 00:29:47,384
no Faubourg, isso deve deixá-lo à vontade.

366
00:29:47,594 --> 00:29:50,289
Todas as pessoas boas querem você.

367
00:29:50,324 --> 00:29:52,386
Eu não me importaria que eles tivessem um pouco de medo.

368
00:29:54,073 --> 00:29:55,574
Mas não vai durar.

369
00:29:57,197 --> 00:29:59,420
Depois que se acalmar...

370
00:30:00,408 --> 00:30:03,635
eles também perderão sua bondade.

371
00:30:03,670 --> 00:30:06,349
Até então, todos terão algum
um arquivo gordinho...

372
00:30:06,384 --> 00:30:11,639
cheio de detalhes comprometedores.

373
00:30:12,068 --> 00:30:18,116
E assim você controlará todo o mundo bom
do Faubourg.

374
00:30:18,456 --> 00:30:19,864
Sim, pensei nisso...

375
00:30:19,899 --> 00:30:20,954
É lógico!

376
00:30:21,236 --> 00:30:25,171
Eles terão medo de arquivos.

377
00:30:25,206 --> 00:30:27,853
Eu sou a memória dos seus amores.

378
00:30:30,431 --> 00:30:32,769
Eu sei que também tenho um arquivo.

379
00:30:34,573 --> 00:30:35,615
Quem não?!

380
00:30:38,074 --> 00:30:38,824
eu.

381
00:30:47,445 --> 00:30:51,900
Mas como o seu, Monsenhor,
tão completo

382
00:30:51,935 --> 00:30:55,307
E isso é terrível, não há muitos deles.

383
00:30:56,813 --> 00:30:58,714
Você me lisonjeia.

384
00:30:59,562 --> 00:31:02,558
Mas é verdade que nos conhecemos há muito tempo...

385
00:31:04,140 --> 00:31:06,643
Desde quando, Fouch�?

386
00:31:06,678 --> 00:31:08,606
Sempre.

387
00:31:10,238 --> 00:31:12,686
Nós nos conhecemos antes de nos conhecermos.

388
00:31:15,965 --> 00:31:18,295
É assim que os amantes falam.

389
00:31:38,097 --> 00:31:42,370
Meu querido Fouch�,
você vai me ajudar a esticar minha pobre perna?

390
00:32:06,969 --> 00:32:08,947
Isso me puxa para baixo.

391
00:32:09,948 --> 00:32:12,388
Acho que ele vai acabar no inferno antes de mim.

392
00:32:14,765 --> 00:32:16,637
Voltemos ao nosso...

393
00:32:16,855 --> 00:32:18,134
Para os relatórios?

394
00:32:18,169 --> 00:32:20,715
Exato.
Eu não liguei para você...

395
00:32:20,936 --> 00:32:23,884
O chefe de polícia no oitavo ano?

396
00:32:23,919 --> 00:32:27,235
E você me revogou em 28 Frutidor, ano X.

397
00:32:27,270 --> 00:32:28,658
Para fazer de você um senador.

398
00:32:28,859 --> 00:32:31,619
e no ano Xll, em Mesidor, Napoleão,

399
00:32:31,654 --> 00:32:34,379
a meu conselho, o chefe de polícia será renomeado.

400
00:32:34,414 --> 00:32:36,468
E você se tornou senador e ministro.

401
00:32:36,503 --> 00:32:38,522
E você, Vice-Grande Eleitor,

402
00:32:39,510 --> 00:32:41,122
o único vício que lhe faltava!

403
00:32:43,374 --> 00:32:45,274
Fouch, estou te contando?

404
00:32:45,309 --> 00:32:47,852
Lembro-me de quando em Tuiliers,
quando o Córsega

405
00:32:47,887 --> 00:32:50,436
descobri que você conspirou com Murat!

406
00:32:50,471 --> 00:32:54,252
Ele amaldiçoou você por três horas e quinze minutos.

407
00:32:55,363 --> 00:32:56,689
Um quarto de hora a mais que isso
ele amaldiçoou você

408
00:32:56,901 --> 00:32:59,232
após o ataque a Saint Nicaise.

409
00:33:01,170 --> 00:33:04,141
Ele amaldiçoou mais nós dois.

410
00:33:04,701 --> 00:33:06,733
E ainda assim, você o amava.

411
00:33:08,326 --> 00:33:11,252
Você não escreveu para ele
"Não me sinto completo quando estou

412
00:33:11,287 --> 00:33:13,973
longe de você." ?

413
00:33:15,148 --> 00:33:17,983
Só nós éramos indispensáveis ​​para ele.

414
00:33:20,975 --> 00:33:22,725
Dois padres...

415
00:33:22,760 --> 00:33:24,127
Um irmão, eu e você,

416
00:33:24,337 --> 00:33:27,404
bispo por decreto real.

417
00:33:27,439 --> 00:33:30,275
Você sabe quantas vezes eu ocupei o cargo?

418
00:33:30,276 --> 00:33:31,784
Sim, sete vezes.

419
00:33:32,426 --> 00:33:34,227
Imbatível!

420
00:33:34,761 --> 00:33:36,865
Em qualquer caso, irmão ou bispo,
aos olhos de Deus

421
00:33:36,900 --> 00:33:38,224
uma unção é uma unção

422
00:33:38,427 --> 00:33:40,616
E nós dois estamos satisfeitos.

423
00:33:42,544 --> 00:33:45,181
Você fez tudo o que queria, Monsenhor.

424
00:33:45,645 --> 00:33:47,392
Não por prazer.

425
00:33:50,112 --> 00:33:57,925
Fui empurrado para Deus,
com esta perna e talvez eu tenha usado um pouco.

426
00:33:59,868 --> 00:34:01,667
A perna?

427
00:34:01,965 --> 00:34:04,362
Não, para Deus.

428
00:34:13,388 --> 00:34:15,536
Você não é nada chato, monsenhor.

429
00:34:15,841 --> 00:34:18,689
Só estou entediado além das palavras
sozinho!

430
00:34:19,344 --> 00:34:22,875
Foi assim que construí toda a minha carreira, Fouch�,

431
00:34:22,910 --> 00:34:26,406
para se livrar do tédio.
Para fugir dela.

432
00:34:28,787 --> 00:34:30,241
Mas dizem que você é preguiçoso.

433
00:34:31,677 --> 00:34:34,716
Você não estava lá, Fouché?

434
00:34:35,751 --> 00:34:37,189
Eu fiz a coisa certa

435
00:34:37,549 --> 00:34:39,940
Eu nem sempre gostei disso,
mas eu fiz isso.

436
00:34:39,975 --> 00:34:42,314
Então faça algo para trazê-lo de volta
sobre o rei nas Tulherias.

437
00:34:42,563 --> 00:34:47,368
Faça alguma coisa Fouch�! Deixe-me fazer alguma coisa!
O que exatamente? Para pacificar Paris?

438
00:34:47,862 --> 00:34:50,211
Devo fazer isso para que o rei possa retornar?

439
00:34:50,445 --> 00:34:52,627
Devo devolver-lhe a presidência do conselho?

440
00:34:52,662 --> 00:34:54,715
Sim, eu posso fazer isso.
Claro!

441
00:34:55,083 --> 00:34:57,100
Mas depois que o medo do rei passar,

442
00:34:57,135 --> 00:34:59,503
o que farei?

443
00:35:00,566 --> 00:35:05,225
Tenho muita imaginação, monsenhor, mas...
Eu vejo você me oferecendo

444
00:35:05,260 --> 00:35:07,319
Vejo você me oferecendo, com o consentimento do rei,

445
00:35:07,547 --> 00:35:09,961
uma posição de embaixador no país das peles vermelhas.

446
00:35:10,469 --> 00:35:13,292
Ou me mandando inspecionar os estábulos

447
00:35:13,327 --> 00:35:15,244
das províncias do sul.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,026
Seja um inspetor perfeito!

449
00:35:17,061 --> 00:35:18,739
Eu sou ótimo com ovelhas!

450
00:35:18,774 --> 00:35:21,682
Tenho um rebanho em uma das fazendas da Provença.

451
00:35:23,060 --> 00:35:25,210
Não acredite, Sr. Vice-Chanceler,

452
00:35:25,245 --> 00:35:28,137
que vou me tornar um grande criador
de ovelhas merino?

453
00:35:31,354 --> 00:35:32,666
Ouça e...

454
00:35:33,809 --> 00:35:35,591
O quê?

455
00:35:38,937 --> 00:35:40,904
A tranquilidade.

456
00:35:56,783 --> 00:35:58,876
Eles não foram embora.

457
00:35:58,911 --> 00:36:00,969
O que você está esperando?

458
00:36:01,838 --> 00:36:04,126
Eu sei que estamos juntos.

459
00:36:05,238 --> 00:36:07,819
Sim, seus agentes
eles espalharam a notícia.

460
00:36:08,135 --> 00:36:10,566
Estou aguardando o resultado da reunião.

461
00:36:24,685 --> 00:36:26,373
Estou pensando, Fouch!

462
00:36:30,533 --> 00:36:36,556
Como você será capaz de alcançar o rei,
se eu não te ajudar?

463
00:36:38,378 --> 00:36:40,229
Você sabe que entre Sua Majestade e você

464
00:36:41,808 --> 00:36:46,293
existe aquela palavra destrutiva

465
00:36:47,167 --> 00:36:51,733
que você falou em janeiro de 1793!

466
00:36:53,454 --> 00:36:57,796
Estávamos discutindo a morte de Luís XVI.

467
00:36:58,704 --> 00:36:59,854
você se lembra

468
00:36:59,889 --> 00:37:03,360
No momento da votação, ele foi questionado sobre sua opinião...

469
00:37:05,487 --> 00:37:08,609
Luís XVIII não os amava

470
00:37:08,644 --> 00:37:11,097
irmão mais velho, eu admito,
mas também reis

471
00:37:11,132 --> 00:37:13,550
eles não se unem para matar uns aos outros,

472
00:37:14,990 --> 00:37:18,385
não suporta a interferência de estrangeiros.

473
00:37:19,332 --> 00:37:21,144
O Antigo Regime!

474
00:37:21,179 --> 00:37:23,427
Está às portas de Paris!

475
00:37:23,637 --> 00:37:27,866
Ele traz consigo seus preconceitos,
o rancor e as perturbações do passado.

476
00:37:28,976 --> 00:37:30,199
Para Sua Majestade, por exemplo,

477
00:37:30,234 --> 00:37:32,769
você tem ideia do que você representa?

478
00:37:32,804 --> 00:37:35,372
O único homem que pode abri-los
os portões de Paris sem luta.

479
00:37:35,407 --> 00:37:36,770
Esta é a sua utilidade, não a sua identidade.

480
00:37:36,805 --> 00:37:40,565
Não, para Luís XVIII, você,
Fouch, você nem é presidente,

481
00:37:40,600 --> 00:37:45,033
nem ministro nem senador,
nem o chefe de polícia nem o duque de Otranto.

482
00:37:47,091 --> 00:37:48,619
Ele nem sabe onde está Otranto.

483
00:37:48,654 --> 00:37:50,500
Ele vai descobrir.

484
00:37:50,535 --> 00:37:53,176
Também não sei onde fica.

485
00:37:53,724 --> 00:37:55,374
Resumindo tudo o que eu disse até agora,

486
00:37:55,409 --> 00:37:57,152
para Sua Majestade, sua história

487
00:37:57,187 --> 00:38:02,972
pára em 16 de janeiro de 1793,
quando você deu aquele voto a ele tão... perturbador.

488
00:38:03,783 --> 00:38:07,794
Lamento... pelo salmão.

489
00:38:09,376 --> 00:38:11,001
Sirvam-se, sirvam-se!

490
00:38:11,599 --> 00:38:14,424
E coloque em mim também, por favor.

491
00:38:22,116 --> 00:38:25,178
Aquela votação desastrosa da qual você participou!

492
00:38:30,055 --> 00:38:32,590
na sua grandeza,
o rei pode tentar esquecer…

493
00:38:36,318 --> 00:38:38,477
o casamento republicano de Nantes.

494
00:38:39,381 --> 00:38:41,380
Eu ajudei a Transportadora.

495
00:38:43,869 --> 00:38:47,696
Você o ajudou a montar um monge
e um padre

496
00:38:48,261 --> 00:38:51,174
e mandá-los se amarem...
no fundo do Loire!

497
00:38:52,448 --> 00:38:54,172
Despir.

498
00:38:54,417 --> 00:38:56,654
Reconheça isso...

499
00:38:58,363 --> 00:39:02,027
Em Lyon! A maneira pela qual
você fez justiça republicana...

500
00:39:02,299 --> 00:39:04,517
Por favor, Fouch!

501
00:39:05,386 --> 00:39:07,221
Reprimi uma revolta monárquica.

502
00:39:07,256 --> 00:39:09,859
Levando centenas de suspeitos para uma cela
do quartel

503
00:39:09,894 --> 00:39:11,535
E atirar neles com o canhão?

504
00:39:13,310 --> 00:39:17,359
Fouch... com o canhão!

505
00:39:17,616 --> 00:39:19,814
Foram muitos.

506
00:39:20,093 --> 00:39:22,297
e porque o canhão não é muito preciso,

507
00:39:22,332 --> 00:39:24,340
você enviou sua cavalaria

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,349
terminar o trabalho com a espada?!

509
00:39:26,580 --> 00:39:29,141
Fiquei aquecido com a ação...

510
00:39:31,417 --> 00:39:33,973
Mas já faz muito tempo desde então...

511
00:39:34,411 --> 00:39:37,692
Seu aventureiro
Juventude jacobina!

512
00:39:37,727 --> 00:39:40,462
Essa votação...

513
00:39:41,023 --> 00:39:45,118
Pena que você não estava na América
em 16 de janeiro de 1793.

514
00:39:45,460 --> 00:39:48,773
Eu estava na Assembleia.
Sim!

515
00:39:50,054 --> 00:39:51,854
Assim era para ser.

516
00:39:51,889 --> 00:39:53,900
Eu entendo você.

517
00:39:54,123 --> 00:39:56,255
Mas explique isso ao rei

518
00:39:56,290 --> 00:39:58,764
que não há nada em comum entre

519
00:39:58,976 --> 00:40:02,653
o revolucionário Joseph Fouch� 
E mais recentemente o Duque de Otranto.

520
00:40:07,153 --> 00:40:10,299
Preciso de um bom advogado.

521
00:40:10,839 --> 00:40:16,965
Um advogado muito bom. Quem te conhece bem
E quem tem a confiança do rei.

522
00:40:18,238 --> 00:40:20,551
Você é imprevisível!

523
00:40:21,186 --> 00:40:23,503
Não, você sabe que não é!

524
00:40:23,749 --> 00:40:24,771
Sim, é isso.

525
00:40:25,907 --> 00:40:27,751
Valorize muito.

526
00:40:28,254 --> 00:40:30,244
Toda a Europa sabe disso.

527
00:40:30,453 --> 00:40:33,818
Não há príncipe, rei ou ministro que
não ter pago pelos seus serviços.

528
00:40:34,256 --> 00:40:37,144
Eles também pagaram pelo público.

529
00:40:37,368 --> 00:40:38,848
Eu tenho todos os detalhes em arquivo

530
00:40:39,080 --> 00:40:42,534
os subornos que você recebeu de forma fraudulenta.

531
00:40:42,807 --> 00:40:45,885
Sete páginas com letras minúsculas.

532
00:40:48,160 --> 00:40:50,914
Permitir que eu me sinta melhor?

533
00:40:51,153 --> 00:40:54,352
Inglaterra, Áustria, Itália, Espanha,
Portugal...

534
00:40:54,809 --> 00:40:57,404
religiosas, banqueiros, embaixadores
e reis!

535
00:40:57,439 --> 00:41:01,136
Até os judeus de Argel pagaram a você!

536
00:41:01,354 --> 00:41:05,000
117.000.680 francos
eles foram para seus bolsos!

537
00:41:07,687 --> 00:41:09,700
Termine, por favor.

538
00:41:09,735 --> 00:41:10,792
Sim ou não...

539
00:41:10,827 --> 00:41:12,356
Você quer que eu fale com o rei?

540
00:41:12,391 --> 00:41:14,508
Vou morrer de rir!

541
00:41:14,543 --> 00:41:17,715
Seu homem gordo assumirá o trono
só se eu quiser!

542
00:41:19,765 --> 00:41:22,283
Fale mais devagar!
Já não sei o que comer.

543
00:41:22,318 --> 00:41:22,995
me chupe...

544
00:41:23,030 --> 00:41:24,458
Você quer presidir o conselho novamente,

545
00:41:24,493 --> 00:41:26,186
E deixe seu gordo subir ao trono

546
00:41:26,221 --> 00:41:28,188
E isso só depende de mim!
Somente por mim!

547
00:41:28,223 --> 00:41:29,818
Então não me aborreça mais!

548
00:41:31,687 --> 00:41:33,562
Vamos, Fouch�!

549
00:41:33,597 --> 00:41:35,403
e isso não é tudo!

550
00:41:35,438 --> 00:41:39,204
Bastaria me mostrar na varanda
deixe todos os jacobinos na rua gritarem

551
00:41:39,239 --> 00:41:42,047
viria aqui, invadiria sua sala,
isso destruiria seus móveis

552
00:41:42,082 --> 00:41:45,076
e eles jogariam você pela varanda!

553
00:41:45,111 --> 00:41:47,759
E o que você ganharia com isso, Sr. Fouch?

554
00:41:47,794 --> 00:41:50,852
Os Aliados não permitiriam uma nova república
na França,

555
00:41:50,887 --> 00:41:53,790
e se você se mostrar favorável a ela,
sua carreira acabou.

556
00:41:55,540 --> 00:41:59,586
Pense nisso!
A restauração é o único caminho.

557
00:42:00,462 --> 00:42:02,498
Agora que escapei do perigo da Córsega,

558
00:42:02,717 --> 00:42:05,553
não arriscamos mais nada.

559
00:42:06,000 --> 00:42:09,014
Confie em mim, Restauração, esta é a solução!

560
00:42:10,492 --> 00:42:13,610
Mas ele não precisa de você.
Sim!

561
00:42:14,120 --> 00:42:16,954
Sua posição pode estar comprometida.

562
00:42:16,989 --> 00:42:19,587
Será, se eu quiser.

563
00:42:19,622 --> 00:42:22,185
E não me obrigue.

564
00:42:23,138 --> 00:42:23,896
O arquivo...

565
00:42:23,931 --> 00:42:25,941
Esqueci o arquivo.

566
00:42:25,976 --> 00:42:27,951
Que ameaça!

567
00:42:27,986 --> 00:42:29,671
Tremendo.

568
00:42:30,083 --> 00:42:32,002
Sim, e com razão.

569
00:42:32,037 --> 00:42:34,746
Você sabe por que meu arquivo não conta?

570
00:42:34,781 --> 00:42:37,456
Porque é de conhecimento público.

571
00:42:37,491 --> 00:42:39,342
Não contém nada de novo.

572
00:42:39,377 --> 00:42:40,612
Também não é novidade para o rei.

573
00:42:40,615 --> 00:42:44,219
Todo mundo sabe que sou corrupto, desiludido
um coimero, um prevaricador,

574
00:42:44,427 --> 00:42:48,773
bispo depravado e apóstata,
renegado, intrigante...

575
00:42:48,808 --> 00:42:50,359
E casado com uma prostituta divorciada

576
00:42:50,394 --> 00:42:52,461
E mais do que isso...

577
00:42:52,712 --> 00:42:54,646
Sim, minha amante tem 18 anos,

578
00:42:54,681 --> 00:42:56,580
E ela é a esposa do meu sobrinho.

579
00:42:56,615 --> 00:42:59,395
E ninguém se importa

580
00:42:59,430 --> 00:43:02,306
Você sabe qual é a única coisa que importa?

581
00:43:02,341 --> 00:43:04,408
Meu talento.

582
00:43:04,443 --> 00:43:06,447
Ele me protege de tudo.

583
00:43:06,482 --> 00:43:08,410
O rei me deu todas as garantias.

584
00:43:08,445 --> 00:43:11,677
Eu tenho algo inexplicável
o que lhes traz azar

585
00:43:11,712 --> 00:43:14,652
governos que me negligenciam.

586
00:43:15,091 --> 00:43:16,895
Interessante!

587
00:43:16,930 --> 00:43:19,586
Agora, senador, deixe-me dizer o que faremos.

588
00:43:19,852 --> 00:43:22,530
Amanhã vou para Saint Denis,
para falar com o rei.

589
00:43:22,737 --> 00:43:25,022
Posso dar uma boa palavra para você.

590
00:43:25,057 --> 00:43:27,272
Falar bem de mim?

591
00:43:27,307 --> 00:43:29,763
Vou elogiar seu talento,
E argumentarei que o estado

592
00:43:29,798 --> 00:43:31,935
ele precisa de você.

593
00:43:31,940 --> 00:43:34,938
Sua Majestade, Luís XVIII

594
00:43:35,023 --> 00:43:37,509
está preocupado com a continuidade
no trabalho.

595
00:43:37,909 --> 00:43:40,894
Os arquivos irão ajudá-lo a recuperar
na polícia.

596
00:43:41,388 --> 00:43:44,797
Por enquanto, eles dirigem o governo
e a Guarda Nacional.

597
00:43:45,218 --> 00:43:46,589
É uma palavra para dizer e...

598
00:43:46,624 --> 00:43:48,625
e o rei voltará a dormir
em Gante.

599
00:43:48,660 --> 00:43:49,982
você sabe...

600
00:43:50,017 --> 00:43:52,953
que apesar de sua redondeza

601
00:43:52,988 --> 00:43:56,313
ele não pode chegar às Tulherias
por via aérea.

602
00:43:57,569 --> 00:44:02,145
Se o rei diminuir seu poder,
Ele sabe que precisa de mim

603
00:44:02,180 --> 00:44:04,399
para apaziguar os jacobinos
da rua

604
00:44:04,434 --> 00:44:06,699
para que mais preciso de um advogado?

605
00:44:06,734 --> 00:44:08,929
O processo é preparado com antecedência.

606
00:44:08,964 --> 00:44:10,751
Posso ir para Saint Denis sozinho

607
00:44:10,786 --> 00:44:13,680
onde serei recebido imediatamente e ficarei feliz
para passá-los adiante

608
00:44:13,896 --> 00:44:16,277
Saudações de Sua Majestade
você.

609
00:44:16,677 --> 00:44:18,290
E você descobrirá que o rei

610
00:44:18,495 --> 00:44:21,475
tem a memória de um jovem
E um passeio de mula.

611
00:44:21,510 --> 00:44:24,036
Além disso, ele é rancoroso, irritável...

612
00:44:24,071 --> 00:44:26,527
Ele não esqueceu e não aprendeu nada.

613
00:44:26,562 --> 00:44:29,348
Às vezes ele dá a impressão de que quer morrer no exílio

614
00:44:29,383 --> 00:44:32,134
em vez de lidar com certas pessoas.

615
00:44:38,083 --> 00:44:38,903
Não vamos esquecer disso,

616
00:44:39,153 --> 00:44:41,515
com os reis, o interesse político é muitas vezes subordinado

617
00:44:41,550 --> 00:44:45,376
aquele sentimento que no passado era chamado
o sentido da honra.

618
00:44:46,434 --> 00:44:48,075
Uma simples palavra dita por acaso

619
00:44:48,280 --> 00:44:51,765
uma manhã de janeiro de 1793,

620
00:44:52,566 --> 00:44:55,718
pode soar em seus ouvidos
duas décadas.

621
00:44:56,877 --> 00:44:59,657
É verdade que era uma palavra
afiado como aço

622
00:45:00,781 --> 00:45:02,501
E que o homem no banco os acusou

623
00:45:02,536 --> 00:45:06,491
era seu irmão.

624
00:45:07,159 --> 00:45:09,283
Não importa o quanto um homem precise,

625
00:45:09,501 --> 00:45:12,174
talvez nunca o perdoe.

626
00:45:12,870 --> 00:45:15,974
Não permita o acesso ao Tribunal.

627
00:45:17,137 --> 00:45:19,379
Absurdo, você diria?

628
00:45:20,044 --> 00:45:22,790
Isso é o que os reis são, às vezes...

629
00:45:24,500 --> 00:45:27,574
Dito isto
E considerando o que eu sou,

630
00:45:27,609 --> 00:45:29,271
talvez você não os despreze

631
00:45:29,482 --> 00:45:34,150
meu talento e minha influência sobre o soberano.

632
00:45:34,167 --> 00:45:36,319
Eu preciso do seu talento?!

633
00:45:36,354 --> 00:45:38,255
Eu dou para fazê-lo esquecer

634
00:45:38,290 --> 00:45:41,024
que há 22 anos você os surpreendeu

635
00:45:41,291 --> 00:45:44,136
o irmão, Luís XVI.

636
00:45:57,659 --> 00:46:00,324
É um retrato de família?

637
00:46:01,597 --> 00:46:02,695
Existem inúmeros na casa.

638
00:46:03,136 --> 00:46:05,491
Um parente em todas as paredes.

639
00:46:09,167 --> 00:46:10,616
e esse jovem?

640
00:46:18,703 --> 00:46:20,403
Neto do Grande Cond.

641
00:46:21,338 --> 00:46:22,920
O duque de Enghien?

642
00:46:22,955 --> 00:46:24,620
Até ele.

643
00:46:24,655 --> 00:46:26,903
Outro Bourbon!

644
00:46:26,938 --> 00:46:29,151
O primo do rei!

645
00:46:29,531 --> 00:46:32,147
Raptado para, num país neutro,

646
00:46:32,182 --> 00:46:35,295
por enviados franceses,
por ordem de Bonaparte,

647
00:46:35,330 --> 00:46:38,843
Julgado sem advogado,
condenado sem qualquer prova...

648
00:46:39,246 --> 00:46:45,096
Ele foi executado naquela mesma noite
E o ano do castelo de Vincennes.

649
00:46:46,953 --> 00:46:49,062
Uma mancha de sangue nas águias!

650
00:46:51,803 --> 00:46:54,377
na sua opinião,
qual você acha que foi o verdadeiro motivo

651
00:46:54,412 --> 00:46:56,592
de Bonaparte?

652
00:46:56,627 --> 00:47:01,330
Raiva! Raiva terrível
contra conspirações monarquistas

653
00:47:02,614 --> 00:47:04,799
Ele poderia ser persuadido a desistir.

654
00:47:05,314 --> 00:47:07,457
Ele estava com raiva.
Não dê ouvidos a ninguém.

655
00:47:10,098 --> 00:47:16,193
"Não dê ouvidos a ninguém"...
você tem certeza

656
00:47:24,157 --> 00:47:26,633
Cópia da sua carta
para Bonaparte...

657
00:47:28,293 --> 00:47:32,797
datado de 8 de março de 1804.

658
00:47:35,745 --> 00:47:40,278
"Primeiro Cônsul dos Cidadãos,
pensei bem

659
00:47:40,313 --> 00:47:43,244
a tudo que você me deu a honra
para me contar ontem à noite."

660
00:47:43,778 --> 00:47:47,319
"Agora você tem a oportunidade de se livrar de suas preocupações."

661
00:47:47,655 --> 00:47:50,342
"Você vai deixá-la fugir?"

662
00:47:50,377 --> 00:47:54,592
"Você é oferecido pelo caso que os trará
em frente ao tribunal

663
00:47:54,841 --> 00:47:57,627
os autores, atores e cúmplices

664
00:47:57,662 --> 00:48:00,413
da conspiração recentemente descoberta."

665
00:48:00,813 --> 00:48:04,266
"Uma conspiração ainda está sendo tecida a partir de Frutidor."

666
00:48:04,534 --> 00:48:08,557
"O chefe é um príncipe da casa de Bourbon."

667
00:48:09,378 --> 00:48:12,198
“O objetivo é o seu assassinato.”

668
00:48:13,882 --> 00:48:17,381
"Você está em legítima defesa."

669
00:48:17,416 --> 00:48:21,867
“Se a justiça deve punir severamente,
também terá que

670
00:48:22,136 --> 00:48:26,711
E perdoe quando apropriado.
Pense bem."

671
00:48:29,396 --> 00:48:33,696
Você queimou o arquivo do caso d'Enghien
em 1814,

672
00:48:33,945 --> 00:48:36,275
mas você perdeu...

673
00:48:37,008 --> 00:48:39,620
esta carta.

674
00:48:40,622 --> 00:48:43,932
Que foi retirado do arquivo por Meneval,

675
00:48:44,135 --> 00:48:47,214
e incluído em seu arquivo.

676
00:48:47,870 --> 00:48:50,561
Agora, somos massa.

677
00:48:53,060 --> 00:48:56,341
É sabido que eu, Duque de Otranto
Ajudei a guilhotinar meu irmão,

678
00:48:56,560 --> 00:48:57,780
mas não se sabe até hoje

679
00:48:57,990 --> 00:49:00,638
que você os ajudou a
atirando no primo.

680
00:49:24,316 --> 00:49:26,002
Dança da aldeia austríaca!

681
00:49:29,363 --> 00:49:32,316
Só de ouvir, lembre-se de tudo!

682
00:49:37,194 --> 00:49:39,352
Posso abrir as janelas?

683
00:49:40,789 --> 00:49:43,006
Eles vão gostar!

684
00:49:43,041 --> 00:49:47,164
Imagine Paris dançando
ao som da sua orquestra?!

685
00:49:56,079 --> 00:50:00,500
É melhor eu dançar,
do que causar problemas.

686
00:51:39,476 --> 00:51:41,487
Então, nossos destinos estão interligados.

687
00:51:41,692 --> 00:51:44,115
Você pensou que me fisgou
em volta do pescoço...

688
00:51:44,700 --> 00:51:48,273
mas sinto minha mão no buraco.

689
00:51:50,956 --> 00:51:52,133
Podemos estrangular um ao outro

690
00:51:52,168 --> 00:51:56,173
ou vamos dançar juntos.

691
00:51:56,563 --> 00:51:58,194
Com esse pé?

692
00:51:58,417 --> 00:52:01,822
Dançar em uma perna só.
Tenha cuidado para não pisar em mim.

693
00:52:02,559 --> 00:52:06,700
Talvez não seríamos muito gentis,
mas seria melhor do que nos matar.

694
00:52:07,843 --> 00:52:10,312
As execuções me aborrecem.

695
00:52:10,889 --> 00:52:15,432
Estou entediando você?
Ele não teria acreditado!

696
00:52:16,037 --> 00:52:18,173
Eu nunca fiquei entediado.

697
00:52:18,377 --> 00:52:20,701
Eu vi Hébert, Chomette,
na transportadora,

698
00:52:20,736 --> 00:52:23,765
em Couthon, em Chalier,
como cuspiram a cabeça dele na cesta.

699
00:52:23,800 --> 00:52:27,310
Eles eram todos meus amigos, mas era diferente.

700
00:52:28,750 --> 00:52:31,124
Você é assustador!

701
00:52:33,297 --> 00:52:35,551
Por que ainda estou atirando?

702
00:52:35,586 --> 00:52:37,864
Porque eles não estão satisfeitos.

703
00:52:38,346 --> 00:52:41,007
Você sabe o que é um descontente, Fouch?

704
00:52:41,042 --> 00:52:43,671
Um pobre homem que pensa.

705
00:52:43,706 --> 00:52:46,256
Um bom policial o impede de pensar.

706
00:52:46,291 --> 00:52:47,769
Nisto eu te apoio.

707
00:52:47,869 --> 00:52:50,661
Só não caia!

708
00:52:51,097 --> 00:52:53,235
Então, caminharemos ombro a ombro.

709
00:52:53,270 --> 00:52:55,729
Se não for fraternidade, então igualdade.

710
00:52:55,764 --> 00:52:58,264
Igual?
Não, não, não...

711
00:53:00,865 --> 00:53:03,363
Iguais de sangue.

712
00:53:03,398 --> 00:53:07,417
O sangue dos Bourbons
que nos batizou.

713
00:53:07,452 --> 00:53:11,437
Otranto e Benevento,
iguais em traição e crime.

714
00:53:19,686 --> 00:53:22,122
Bebemos muito pouco champanhe.

715
00:53:28,293 --> 00:53:30,444
Desperte o desejo de amar.

716
00:53:31,050 --> 00:53:36,799
Se ele beber mais,
ele pode começar a cuidar de você.

717
00:53:44,405 --> 00:53:46,617
Eu, quanto mais eu bebo,
Estou ainda mais incrédulo.

718
00:53:47,760 --> 00:53:50,992
E eu, que queria te convidar
acompanhe-me ao rei!

719
00:53:51,027 --> 00:53:53,062
Em Saint Denis?

720
00:53:53,097 --> 00:53:56,400
Sim, estou esperando por você lá
permissão para vir às Tulherias.

721
00:53:59,750 --> 00:54:01,713
O que devo dizer a ele?

722
00:54:02,626 --> 00:54:03,733
Isso é o suficiente

723
00:54:03,768 --> 00:54:06,400
ajoelhe-se e beije sua mão.

724
00:54:06,685 --> 00:54:07,891
Isso é tudo?

725
00:54:07,926 --> 00:54:10,375
Ele ficará emocionado.

726
00:54:15,702 --> 00:54:16,964
Você deveria decidir.

727
00:54:16,999 --> 00:54:19,904
Só nos restam algumas horas
eles serão nomeados pelo rei.

728
00:54:22,865 --> 00:54:24,218
M� g�ndesc.

729
00:54:24,470 --> 00:54:25,679
Isso pode ser visto.

730
00:54:27,522 --> 00:54:28,493
Sim!

731
00:54:50,871 --> 00:54:53,657
Dna duces de Dino,
ele quer me ver antes de dormir.

732
00:54:53,880 --> 00:54:56,661
<i>Sua sobrinha?
S� a�tepte.</i>

733
00:54:59,101 --> 00:55:00,789
Nu este obi�nuit�.

734
00:55:06,924 --> 00:55:09,915
Mas esta noite... para você...

735
00:55:41,365 --> 00:55:45,209
Ce poate vedea la mine?

736
00:55:45,550 --> 00:55:47,550
<i>Ce-a�i spus ?</i>

737
00:55:51,802 --> 00:55:53,176
que horas são

738
00:55:53,549 --> 00:55:55,419
Aproape unu.

739
00:55:55,793 --> 00:55:57,742
Os parisienses ainda estão aqui?

740
00:56:06,964 --> 00:56:09,310
Ó multíme!

741
00:56:10,696 --> 00:56:12,699
Porra arat� ?

742
00:56:13,053 --> 00:56:14,999
Amenin��tori.

743
00:56:15,383 --> 00:56:17,122
Furtuna de videira.

744
00:56:18,213 --> 00:56:20,744
Não resistirá à tempestade.

745
00:56:21,203 --> 00:56:23,638
Se começar, irá embora.

746
00:56:24,025 --> 00:56:26,951
A chuva é contra-revolucionária.

747
00:56:30,885 --> 00:56:33,205
Você não acha que está muito quente?

748
00:56:33,544 --> 00:56:35,808
Estou com frio, mesmo esta noite.

749
00:56:38,455 --> 00:56:41,343
Você sabe que eu uso três flanelas,

750
00:56:41,499 --> 00:56:45,282
dois pares de cuecas, uma camisa e um colete?
E à noite quando vou dormir

751
00:56:45,317 --> 00:56:48,573
14 bonés de algodão!

752
00:56:48,608 --> 00:56:51,829
14?
Disseram-me 18!

753
00:56:52,441 --> 00:56:54,703
As pessoas exageram.

754
00:56:55,641 --> 00:56:58,404
Eu pego o vestido e o despido
três, quatro horas,

755
00:56:58,439 --> 00:56:59,702
eu como...

756
00:56:59,737 --> 00:57:04,552
Estou jogando whist, estou saindo com uma senhora...
todos os dias.

757
00:57:04,795 --> 00:57:08,658
Caso contrário, a política e suas reviravoltas.

758
00:57:12,790 --> 00:57:17,537
As pessoas pensam que estou ocupado, mas sou preguiçoso.

759
00:57:22,850 --> 00:57:24,462
Sonhei com você uma noite.

760
00:57:24,497 --> 00:57:27,010
Um pesadelo, claro.

761
00:57:29,151 --> 00:57:31,994
O manobrista estava tirando suas roupas,
como todas as noites

762
00:57:32,932 --> 00:57:37,185
E depois que ele os tirou, o que ele encontrou embaixo?

763
00:57:37,220 --> 00:57:38,575
Nada.

764
00:57:38,610 --> 00:57:40,538
Como você adivinhou?

765
00:57:40,573 --> 00:57:42,432
É verdade.

766
00:57:42,467 --> 00:57:44,622
Você é um bom policial, Fouch.

767
00:57:44,657 --> 00:57:46,557
e em roupas de gala,

768
00:57:46,592 --> 00:57:49,563
com fios dourados e ornamentos,

769
00:57:49,598 --> 00:57:52,534
pode-se ver que não há nada por baixo.

770
00:57:52,765 --> 00:57:53,799
eu ia esquecer!

771
00:57:53,834 --> 00:57:56,694
Se você decidir ir até o rei,

772
00:57:56,729 --> 00:57:59,554
você terá que fazer o juramento.

773
00:57:59,894 --> 00:58:02,146
O juramento de fidelidade.

774
00:58:02,451 --> 00:58:04,375
Será o oitavo.

775
00:58:04,410 --> 00:58:06,300
Para mim, dia 12.

776
00:58:06,416 --> 00:58:08,254
Temos apenas uma palavra,
É normal não voltar atrás.

777
00:58:08,753 --> 00:58:10,505
Especialmente se tivermos que dar de novo.

778
00:58:11,838 --> 00:58:15,635
Você vai rir, Fouch,
mas desta vez estou sendo honesto.

779
00:58:15,640 --> 00:58:19,596
na juventude
Eu tive ambos para a França.

780
00:58:20,504 --> 00:58:23,053
Eu queria que fosse exemplar.

781
00:58:23,088 --> 00:58:24,882
Um francês exemplar para falar

782
00:58:24,917 --> 00:58:28,132
a língua mais bonita do mundo.

783
00:58:28,541 --> 00:58:32,050
Pena que o imperador
ele não tinha a mesma visão para a França!

784
00:58:33,182 --> 00:58:36,482
E ele a amava apenas quando ela demonstrava isso externamente.

785
00:58:37,842 --> 00:58:40,949
Quando inunda seus vizinhos.

786
00:58:41,781 --> 00:58:45,900
Aquela França guerreira
que queria dominar toda a Europa,

787
00:58:45,907 --> 00:58:48,050
ele não me contou nada.

788
00:58:48,531 --> 00:58:52,763
Napoleão, matou a alegria de viver.

789
00:58:53,984 --> 00:58:57,733
A restauração trará de volta todos os privilégios,

790
00:58:58,052 --> 00:59:01,803
mas ele não dará mais atenção aos privilegiados.

791
00:59:01,838 --> 00:59:05,569
Então, você só os traiu por virtude.

792
00:59:07,078 --> 00:59:11,847
Eu não abandonei nenhum pai
ele não se abandonou.

793
00:59:11,882 --> 00:59:16,617
Fui infiel aos regimes, mas
Permaneci leal à França.

794
00:59:18,433 --> 00:59:22,198
E vou fazer uma confissão para você.
Não me importo com o que as pessoas dizem sobre mim.

795
00:59:23,582 --> 00:59:26,380
Não estou interessado.

796
00:59:29,441 --> 00:59:32,645
Tenho inveja de você, monsenhor!

797
00:59:32,847 --> 00:59:36,770
Minhas traições não têm precedentes
na história da França.

798
00:59:36,774 --> 00:59:39,120
De certa forma você não tem genealogia.

799
00:59:39,155 --> 00:59:40,821
De certa forma, sim.

800
00:59:40,856 --> 00:59:43,326
O primeiro Tayllerand a trair seu rei

801
00:59:43,361 --> 00:59:45,201
ele viveu na época de Hugo Capet.

802
00:59:45,236 --> 00:59:47,998
Tornou-se uma memória gloriosa da família.

803
00:59:48,637 --> 00:59:53,180
Então, eu te perdôo, em nome dos ancestrais
assassinos, perjuros e ladrões.

804
00:59:53,385 --> 00:59:57,800
Mas você, Otranto, em nome do que
você pode perguntar pelas circunstâncias

805
00:59:57,805 --> 01:00:00,400
mitigando a suprema corte?

806
01:00:01,675 --> 01:00:04,060
Em nome da paixão, Monsenhor.

807
01:00:05,001 --> 01:00:11,425
A paixão!
Que desculpa! Que argumento!

808
01:00:14,016 --> 01:00:16,594
Quantos pagamentos devemos!

809
01:00:17,365 --> 01:00:20,150
O meu está devorando...

810
01:00:20,757 --> 01:00:25,428
O meu me subjuga totalmente, até a morte!

811
01:00:25,645 --> 01:00:29,004
O nome dela, Fouché, o nome...

812
01:00:29,039 --> 01:00:32,328
A informação, monsenhor!

813
01:00:32,363 --> 01:00:35,067
Para saber tudo sobre o indivíduo...

814
01:00:35,600 --> 01:00:40,570
expô-lo, decifrá-lo, abri-lo...

815
01:00:40,849 --> 01:00:43,959
Presumo que você comece com as gavetas.

816
01:00:44,403 --> 01:00:50,025
Não, não... eu compro a mulher que ele ama

817
01:00:50,060 --> 01:00:53,403
Eu arranco os segredos de seus filhos
o que lhe custará a honra e talvez a cabeça.

818
01:00:53,438 --> 01:00:59,181
Que prazer colocar um homem
cara a cara com seus segredos!

819
01:00:59,216 --> 01:01:04,410
Você deveria vê-los!
Aterrorizante, irreconhecível!

820
01:01:06,415 --> 01:01:08,732
Uma vela derretendo.

821
01:01:09,454 --> 01:01:11,534
E isso ilumina sua vida!

822
01:01:13,500 --> 01:01:17,255
Eles pensaram que estavam no abrigo das roupas
e as homenagens...

823
01:01:17,955 --> 01:01:23,941
mas quando você perfura a armadura,
todo o pus flui.

824
01:01:26,223 --> 01:01:28,646
Seca na minha frente.

825
01:01:30,111 --> 01:01:32,300
Invejo o rei de quem você será ministro.

826
01:01:32,314 --> 01:01:34,300
Em um mês você saberá sobre o seu

827
01:01:34,324 --> 01:01:38,198
mais do que a história lhe ensinou
em dez séculos.

828
01:01:47,176 --> 01:01:49,300
Vamos beber!

829
01:01:53,201 --> 01:01:56,056
Você não honrou meu conhaque.

830
01:02:22,684 --> 01:02:26,035
Se você me permite, não é assim que se bebe conhaque.

831
01:02:26,904 --> 01:02:30,051
Olhe, por favor.

832
01:02:30,720 --> 01:02:33,465
Pegue o copo na palma da mão...

833
01:02:34,775 --> 01:02:39,160
Você aquece... você gira,

834
01:02:39,398 --> 01:02:42,213
para que a bebida libere sua fragrância.

835
01:02:43,915 --> 01:02:46,400
Então leve ao nariz...

836
01:02:47,800 --> 01:02:49,740
cheire e...

837
01:02:51,492 --> 01:02:52,894
- Então?
- Então...

838
01:02:53,541 --> 01:02:57,705
Coloque na mesa e conversaremos.

839
01:03:08,992 --> 01:03:13,512
Suas maneiras, Monsenhor...
cheiro de morte

840
01:03:15,531 --> 01:03:17,950
Somos de épocas diferentes.

841
01:03:18,650 --> 01:03:21,964
O seu está morrendo de tanto
educado.

842
01:03:22,573 --> 01:03:24,617
O meu seguirá.

843
01:03:25,617 --> 01:03:30,985
O poder será dos subordinados, dos espiões,
informar.

844
01:03:31,650 --> 01:03:36,320
Ninguém vai te dizer se está tudo bem,
porque a regra será equívoca.

845
01:03:36,900 --> 01:03:39,837
Equívoco, mas temível.

846
01:03:41,390 --> 01:03:46,153
É assim que eu quero que a polícia seja.
Indefinido, mutável...

847
01:03:46,155 --> 01:03:50,207
invisível e onipotente.

848
01:03:51,333 --> 01:03:54,472
Estará em cada consciência.

849
01:03:54,913 --> 01:03:59,355
Então haverá ordem, senhor.

850
01:04:14,495 --> 01:04:16,435
Eles estão preparando o ataque final?

851
01:04:17,243 --> 01:04:19,400
Eu não acho.

852
01:04:20,965 --> 01:04:23,623
Nada de malucos que acenderam fogo.

853
01:04:24,377 --> 01:04:26,336
Eles estão se divertindo.

854
01:04:26,371 --> 01:04:28,296
Quantos?

855
01:04:28,606 --> 01:04:30,903
Mais.

856
01:04:32,467 --> 01:04:34,363
Você está preocupado, Fouch?

857
01:04:35,830 --> 01:04:38,863
Você sabe que eu gosto de ordem!

858
01:04:39,719 --> 01:04:42,814
Se esperarmos mais, corremos o risco de ficar sobrecarregados.

859
01:04:43,895 --> 01:04:45,313
Isso vai nos varrer, Fouch.

860
01:04:46,093 --> 01:04:47,954
O seu primeiro.

861
01:04:49,032 --> 01:04:51,531
Tenha cuidado quando seu nome for Talleyrand.

862
01:04:57,311 --> 01:04:58,627
Sim, senhor!

863
01:04:59,656 --> 01:05:03,396
Ele vai rasgar suas roupas,
vou te jogar na rua...

864
01:05:04,343 --> 01:05:08,438
Você observará suas flanelas flutuando na água...

865
01:05:08,473 --> 01:05:13,117
Vazio, apoiado na perna de ferro.

866
01:05:15,986 --> 01:05:18,646
Você está infeliz, Fouché?

867
01:05:22,379 --> 01:05:24,566
Eu, infeliz?

868
01:05:25,067 --> 01:05:27,855
Você é um homem que os encontra
alegria com medo.

869
01:05:27,890 --> 01:05:30,698
vamos lá amigo...
O que te incomoda?

870
01:05:30,733 --> 01:05:32,164
Diga-me.

871
01:05:35,135 --> 01:05:38,096
Eu não fui educado.

872
01:05:38,946 --> 01:05:43,634
Eles estavam falando sobre você
sobre conhaque

873
01:05:43,669 --> 01:05:46,652
que você não tocou.

874
01:05:46,970 --> 01:05:51,038
Bebemos porque não havia nenhum
nada acima.

875
01:05:51,073 --> 01:05:56,800
Pai, velho lobo do mar,
Suas ideias só surgiram depois de beber.

876
01:06:00,924 --> 01:06:06,108
De manhã cedo, depois da comunhão...
Eu tinha uns nove anos...

877
01:06:06,331 --> 01:06:08,488
Ele estava vindo do pub.

878
01:06:10,643 --> 01:06:13,768
Ele me jogou com força no barco

879
01:06:13,803 --> 01:06:15,979
E ele a empurrou para o mar.

880
01:06:18,980 --> 01:06:22,112
Eu mal estava de pé
quando eu caí da cômoda

881
01:06:22,147 --> 01:06:24,673
em que a enfermeira me cuidou.

882
01:06:24,975 --> 01:06:27,132
Eu escolhi esse pé!

883
01:06:27,167 --> 01:06:30,632
Depois de quatro anos, meus queridos pais
Ainda não perguntei o que estou fazendo.

884
01:06:31,040 --> 01:06:34,696
Pelo menos eles vão te deixar em paz.

885
01:06:35,520 --> 01:06:38,766
Eu, que estava irritado e asmático,

886
01:06:38,801 --> 01:06:42,012
eles me forçaram a correr para a praia por horas a fio.

887
01:06:42,047 --> 01:06:44,433
Os rostos, para ser honesto.

888
01:06:49,283 --> 01:06:50,776
Seus pais te amavam?

889
01:06:53,903 --> 01:06:59,720
Não... não sei porquê.
Nós não nos conhecemos.

890
01:07:06,634 --> 01:07:08,000
Que criança feliz!

891
01:07:10,574 --> 01:07:12,215
Quando eles não me forçaram mais a fugir
na areia molhada

892
01:07:12,217 --> 01:07:16,563
eles me mandaram para o mosteiro.

893
01:07:16,987 --> 01:07:19,153
Pelo menos você tinha um telhado!

894
01:07:20,824 --> 01:07:22,827
Quando eu tinha cinco anos, na casa da minha babá,

895
01:07:23,032 --> 01:07:24,986
no Faubourg de Saint-Marcel,
Eu estava correndo atrás de pica-paus no meio do inverno.

896
01:07:24,990 --> 01:07:28,402
em farrapos.

897
01:07:29,292 --> 01:07:31,177
Um tio, que estava passando
ele me pegou e me levou embora

898
01:07:31,180 --> 01:07:35,656
na casa da minha mãe, que tinha convidados.

899
01:07:36,142 --> 01:07:39,500
Ele disse a ela: "Irmã, aqui está o descendente
aos príncipes de Chalais."

900
01:07:39,601 --> 01:07:41,853
e você disse a ele,
“Monsenhor, beije-a

901
01:07:42,073 --> 01:07:44,068
sua mãe."

902
01:07:44,985 --> 01:07:47,832
Obedeci, mas ela não me beijou.

903
01:07:55,912 --> 01:07:57,827
Eu não tive infância.

904
01:07:58,604 --> 01:08:04,655
Um Talleyrand enviado ao sacerdócio
só porque eu tinha uma perna manca!

905
01:08:07,403 --> 01:08:11,650
Eu jurei que eles viriam até você.
A família, a Igreja e a monarquia.

906
01:08:12,835 --> 01:08:15,931
Sim, a única promessa que
você segurou, monsenhor.

907
01:08:17,814 --> 01:08:20,080
Uma criança traída pela mãe...

908
01:08:21,066 --> 01:08:22,588
ele não tem mais palavras.

909
01:08:27,105 --> 01:08:31,817
Começamos a ficar tristes.

910
01:08:33,609 --> 01:08:37,707
Vamos lá... o amargor deve ser saciado.

911
01:08:54,454 --> 01:08:55,459
Está bom!

912
01:09:02,176 --> 01:09:03,371
Vamos, Monsenhor.

913
01:09:06,114 --> 01:09:07,248
Como eles parecem para você?

914
01:09:07,948 --> 01:09:11,641
Você sabe que a beleza não importa para os homens.

915
01:09:13,944 --> 01:09:15,207
Sim, sou feio.

916
01:09:15,774 --> 01:09:18,115
Não, você é linda!

917
01:09:19,523 --> 01:09:21,400
Ou estou me acostumando.

918
01:09:22,682 --> 01:09:24,333
Quem você quer agradar?

919
01:09:28,571 --> 01:09:29,628
minha esposa

920
01:09:30,418 --> 01:09:31,918
Eu pensei que ele morreu.

921
01:09:32,218 --> 01:09:35,573
Sim, o primeiro.
Eu quero me casar novamente.

922
01:09:35,873 --> 01:09:37,493
Parabéns!

923
01:09:38,716 --> 01:09:40,590
Sou viúvo há anos.

924
01:09:43,845 --> 01:09:45,285
Você acha que estou muito velho?

925
01:09:47,609 --> 01:09:51,037
Com seu título e riqueza,
você não tem escolha.

926
01:09:52,627 --> 01:09:53,833
Mas ele me ama.

927
01:09:55,428 --> 01:09:56,505
e você?

928
01:09:57,505 --> 01:10:00,650
Meu?
Deus!

929
01:10:02,930 --> 01:10:05,090
Acontece que eu sinto...

930
01:10:10,970 --> 01:10:14,388
Sim, eu a amo.

931
01:10:16,459 --> 01:10:18,162
e qual é o nome dela?

932
01:10:18,197 --> 01:10:20,604
Senhorita de Castellane.

933
01:10:21,744 --> 01:10:23,569
Ele tem 26 anos.

934
01:10:23,669 --> 01:10:26,440
Castellane... um dos mais antigos
famílias da Provença.

935
01:10:26,446 --> 01:10:30,005
26 anos!
Fouch�, boa aventura!

936
01:10:31,924 --> 01:10:35,261
- Anos atrás, você não guilhotou o pai dele?
- Sim...

937
01:10:35,296 --> 01:10:39,137
Mas ele foi salvo pelo 9 Termidor.

938
01:10:39,338 --> 01:10:41,673
Ce p�cat !
Ele teria te amado com o coração partido,

939
01:10:41,708 --> 01:10:43,000
Cá Ximena.

940
01:10:47,657 --> 01:10:49,155
Chame-me de Otranto, só por curiosidade.

941
01:10:49,160 --> 01:10:53,748
Você é o homem mais rico da França
Ele está noivo de uma linda mulher.

942
01:10:53,959 --> 01:10:57,858
Por que você não retira seu castelo de Aix?

943
01:10:57,893 --> 01:11:00,132
O que o mantém na vida pública?

944
01:11:00,926 --> 01:11:04,616
Não existe vida pública, monsenhor.

945
01:11:04,651 --> 01:11:06,748
Existe� via��.

946
01:11:07,048 --> 01:11:10,505
Fazemos política para ganhar poder

947
01:11:10,972 --> 01:11:15,708
e quando tivermos o poder,
estamos jogando política.

948
01:11:18,942 --> 01:11:21,270
Por que devo jogar na minha idade?

949
01:11:23,239 --> 01:11:26,479
Seu poder o expulsa em cavalos que
não o exercite.

950
01:11:27,696 --> 01:11:32,020
e... o segredo!

951
01:11:32,025 --> 01:11:34,057
Então vamos brincar, Sr. Presidente.

952
01:11:34,058 --> 01:11:37,800
Vamos nos acostumar um com o outro.

953
01:11:38,951 --> 01:11:45,589
Mas não se esqueça,
ambos ou nenhum.

954
01:11:46,276 --> 01:11:48,238
Então, nós dois.

955
01:11:48,240 --> 01:11:50,622
Finalmente, avançamos.

956
01:11:51,590 --> 01:11:54,764
Sim, nós dois...

957
01:11:58,278 --> 01:12:00,162
Eu e você!

958
01:12:01,552 --> 01:12:04,401
Você verá, não será nada triste.

959
01:12:04,436 --> 01:12:08,284
Conosco o Restaurante ganhará um perfume
por Regen��.

960
01:12:09,506 --> 01:12:11,909
Secretário de Estado do Ministério da Polícia.

961
01:12:13,282 --> 01:12:15,045
Isso combina com você?

962
01:12:15,080 --> 01:12:16,995
E minhas redes?

963
01:12:17,030 --> 01:12:19,053
Eu estou esperando você.

964
01:12:19,088 --> 01:12:22,957
Uma rede bem organizada irriga o país.

965
01:12:23,161 --> 01:12:26,430
A informação que circula,
A dúvida se torna certeza

966
01:12:26,694 --> 01:12:28,973
e o suspeito, culpado.

967
01:12:29,318 --> 01:12:30,557
Não existe inocência?

968
01:12:30,592 --> 01:12:32,182
Não, não há.

969
01:12:32,217 --> 01:12:33,282
Eles são todos culpados?

970
01:12:33,317 --> 01:12:35,363
Culpado...

971
01:12:35,398 --> 01:12:36,823
Isso foi bom!
Isso me lembra uma anedota.

972
01:12:37,131 --> 01:12:38,608
Uma anedota muito simples.

973
01:12:38,843 --> 01:12:42,313
em uma noite de inverno em 94,
na Praça da Concórdia,

974
01:12:42,547 --> 01:12:43,510
onde estava a guilhotina

975
01:12:43,545 --> 01:12:46,108
eles executaram uma pessoa
quem eu conhecia muito bem.

976
01:12:46,547 --> 01:12:48,143
Chegando na frente do cadafalso,

977
01:12:48,379 --> 01:12:51,612
o homem começou a gritar,
"Pare com isso, eu não sou culpado!"

978
01:12:51,647 --> 01:12:55,319
E Sanson, idiota, você sabe o que ele disse a ele?

979
01:12:55,354 --> 01:12:57,922
"Você não é culpado?
Então vamos deixá-lo ir!"

980
01:13:03,095 --> 01:13:04,296
Sim...

981
01:13:04,784 --> 01:13:06,727
Você não está divertido?

982
01:13:06,762 --> 01:13:10,151
Eu não esperava esse final.

983
01:13:13,528 --> 01:13:16,776
Qual seria o sabor desse sorvete?

984
01:13:20,057 --> 01:13:21,482
você quer

985
01:13:22,634 --> 01:13:24,010
Claro...

986
01:13:29,656 --> 01:13:32,126
O que mais está em seu trabalho?

987
01:13:32,499 --> 01:13:35,685
Sim, em França, os regimes passam,
mas a cozinha permanece.

988
01:13:37,202 --> 01:13:38,732
Dê-lhe meus cumprimentos,

989
01:13:38,949 --> 01:13:40,951
o jantar foi maravilhoso.

990
01:13:40,986 --> 01:13:42,846
eu farei isso

991
01:13:46,765 --> 01:13:49,162
Diga-me, Otranto,
é verdade que seu diretor

992
01:13:49,197 --> 01:13:51,400
agente ao lado de Bonaparte...

993
01:13:51,435 --> 01:13:53,603
Josefina!
Custou-me caro!

994
01:13:54,391 --> 01:13:57,404
Mas que agente!

995
01:13:58,398 --> 01:14:00,000
Eu sabia o que todos eles estavam fazendo!

996
01:14:00,035 --> 01:14:01,856
Os quatro irmãos, as duas irmãs

997
01:14:02,081 --> 01:14:05,721
mãe, Letícia...
Até o corso!

998
01:14:05,957 --> 01:14:09,520
Ele nunca suspeitou que tudo o que ele falava à noite

999
01:14:09,523 --> 01:14:11,730
ele me encontrou pela manhã.

1000
01:14:11,731 --> 01:14:13,209
Palavra por palavra...
Ele não suspeitou de nada.

1001
01:14:13,634 --> 01:14:15,543
Ele ficaria louco de raiva!

1002
01:14:19,951 --> 01:14:21,879
Mas vamos falar um pouco sobre você,
Monsenhor.

1003
01:14:23,681 --> 01:14:25,338
Sobre seus projetos...

1004
01:14:25,931 --> 01:14:28,344
Você assumirá as Relações Exteriores?

1005
01:14:28,744 --> 01:14:32,250
A Europa conhece-me bem e o rei sabe disso.

1006
01:14:33,466 --> 01:14:37,770
Você sempre gostou de organizar eventos.

1007
01:14:38,216 --> 01:14:40,845
Eu completei os eventos,
Eu não os organizei.

1008
01:14:41,989 --> 01:14:43,782
Mas os acontecimentos nos escapam.

1009
01:14:44,285 --> 01:14:45,812
Não é bom se apegar a eles.

1010
01:14:47,114 --> 01:14:49,037
Às vezes eles se apegam a nós.

1011
01:14:50,564 --> 01:14:51,691
Você tem algum arrependimento?

1012
01:14:51,726 --> 01:14:53,478
Veja o seu.

1013
01:14:53,513 --> 01:14:54,683
Eu prometo.

1014
01:14:57,804 --> 01:15:00,160
Diga-me, posso contar com você
esta noite em Saint Denis?

1015
01:15:00,628 --> 01:15:02,474
Você vai me acompanhar até o rei?

1016
01:15:06,935 --> 01:15:08,704
Se você puder me garantir...

1017
01:15:08,739 --> 01:15:11,069
Carteira policial?
É seu...

1018
01:15:13,102 --> 01:15:15,029
e anistia para seus amigos,
os jacobinos?

1019
01:15:15,841 --> 01:15:18,010
Absoluto.

1020
01:15:19,230 --> 01:15:22,122
Neste caso... vinho.

1021
01:15:51,014 --> 01:15:52,678
Eu vou dormir.

1022
01:15:57,975 --> 01:16:00,740
Ele não gostaria de deixar meus joelhos

1023
01:16:00,775 --> 01:16:02,736
E deixe-o permanecer ininterrupto

1024
01:16:02,771 --> 01:16:05,952
Na frente do filho de Ludovic, o Santo.

1025
01:16:11,097 --> 01:16:15,546
Liderar Sr. Presidente
do governo provisório.

1026
01:16:19,896 --> 01:16:23,090
Essa noite!

1027
01:16:23,125 --> 01:16:26,458
Venho buscá-lo às dez, com a carruagem...

1028
01:16:26,673 --> 01:16:28,847
vamos para Saint Denis.

1029
01:16:31,083 --> 01:16:32,753
Estarei pronto.

1030
01:16:51,289 --> 01:16:54,049
Por que você o queria morto?

1031
01:17:07,050 --> 01:17:09,621
Você sabe que não estou tramando...

1032
01:17:10,818 --> 01:17:13,363
Foi completamente inofensivo.

1033
01:17:15,924 --> 01:17:18,094
Por que você o matou?

1034
01:17:20,764 --> 01:17:22,159
A realeza começou a se mover.

1035
01:17:22,194 --> 01:17:25,157
Eu tive que dar o exemplo.

1036
01:17:26,061 --> 01:17:28,394
Mas me pareceu que concordamos
sobre esse assunto, Fouché.

1037
01:17:28,429 --> 01:17:32,786
Por que você teve que intervir pessoalmente,

1038
01:17:32,821 --> 01:17:34,534
e por escrito?

1039
01:17:35,270 --> 01:17:37,249
Havia pessoas suficientes dispostas a matar!

1040
01:17:42,272 --> 01:17:44,719
Ele era parente do duque de Enghien?

1041
01:17:47,847 --> 01:17:52,640
Como se diz “no seu jargão”?
Investigação?

1042
01:17:53,425 --> 01:17:57,251
Você está me investigando de alguma forma?

1043
01:17:58,370 --> 01:17:59,617
Repito a pergunta.

1044
01:17:59,877 --> 01:18:02,458
Ele era parente do duque de Enghien?

1045
01:18:09,769 --> 01:18:11,553
Você entra novamente em sua mão, Fouch!

1046
01:18:12,530 --> 01:18:13,883
A família Talleyrand era parente...

1047
01:18:14,091 --> 01:18:17,256
com os príncipes Conde?

1048
01:18:19,658 --> 01:18:23,454
Estudando a árvore, tenho certeza que podemos encontrá-la

1049
01:18:23,489 --> 01:18:27,250
um ramo no qual nossos ancestrais
Eu fico para sempre

1050
01:18:27,478 --> 01:18:30,751
um ao lado do outro.

1051
01:18:34,575 --> 01:18:42,106
Ele era jovem, era inocente, era leal ao rei...

1052
01:18:43,934 --> 01:18:45,922
Ele não tinha defeitos...

1053
01:18:48,921 --> 01:18:50,919
E ele não mancou.

1054
01:18:53,204 --> 01:18:57,107
Um homem brilhante, que olhou para você pelo espelho...

1055
01:18:57,350 --> 01:19:00,655
todas as manhãs
quando você passa pó em seu rosto escuro.

1056
01:19:02,234 --> 01:19:04,501
Insuportável, certo?

1057
01:19:08,456 --> 01:19:12,378
Na verdade, você não os suportava

1058
01:19:12,413 --> 01:19:17,113
e não importa o quanto você tente,
continuar a não aguentar

1059
01:19:17,445 --> 01:19:19,840
E se degradarem.

1060
01:19:23,496 --> 01:19:29,665
Você está me investigando ou confessando?

1061
01:19:31,477 --> 01:19:37,214
Eu cheiro você...
Que cheiro ruim!

1062
01:19:39,149 --> 01:19:42,494
Mais feio que eu, que cheira a sangue.

1063
01:19:42,961 --> 01:19:45,043
Não se gabe disso para o rei.

1064
01:19:45,245 --> 01:19:48,639
Tem um cheiro muito sensível,

1065
01:19:50,125 --> 01:19:53,078
E ele não suporta o cheiro de sangue.

1066
01:19:53,968 --> 01:19:56,386
Espere um minuto, Sr. Duque de Otranto?

1067
01:19:56,793 --> 01:19:59,984
Isso vai te animar.

1068
01:20:13,268 --> 01:20:15,084
Você está se sentindo melhor?

1069
01:20:15,360 --> 01:20:17,780
Muito bom.

1070
01:20:17,788 --> 01:20:21,759
Então por que você está me olhando tolamente?
em nome de quê?

1071
01:20:22,096 --> 01:20:24,819
Você é estranho, à uma hora da manhã��.

1072
01:20:25,675 --> 01:20:28,346
Eu expliquei o porquê.

1073
01:20:28,926 --> 01:20:32,865
Acabou.
A história julgará.

1074
01:20:39,777 --> 01:20:46,529
Pela imobilidade da história
E... para movimentos políticos!

1075
01:20:47,650 --> 01:20:50,069
Pelo Antigo Regime!

1076
01:20:50,104 --> 01:20:52,488
Para o futuro rei!

1077
01:20:53,097 --> 01:20:55,881
E pela nossa amizade!

1078
01:20:55,916 --> 01:21:01,182
E de graça, Otranto!
Por nada!

1079
01:21:18,314 --> 01:21:19,709
Eles foram embora.

1080
01:21:20,093 --> 01:21:21,219
Claro...

1081
01:21:21,254 --> 01:21:23,893
Um pouco de chuva e a encomenda retorna.

1082
01:21:25,313 --> 01:21:26,630
É assustador!

1083
01:21:26,665 --> 01:21:28,536
O que exatamente?

1084
01:21:29,626 --> 01:21:31,613
Esse é o objetivo.

1085
01:21:31,648 --> 01:21:34,181
Esta noite, tudo te assusta.

1086
01:21:43,977 --> 01:21:45,617
Você gostaria de mais sobremesa?

1087
01:21:46,070 --> 01:21:48,210
Quero abrir minha porta.

1088
01:21:48,245 --> 01:21:51,572
“Abrir para mim”, Fouché, “abrir para mim”.

1089
01:22:01,071 --> 01:22:02,969
Abra você mesmo, não está trancado.

1090
01:22:03,618 --> 01:22:05,876
Seria totalmente inapropriado...

1091
01:22:06,135 --> 01:22:09,282
para o chefe do governo provisório.

1092
01:22:09,935 --> 01:22:13,746
Um homem onipotente
quem não dá dois passos sozinho!

1093
01:22:14,390 --> 01:22:17,379
Talvez meus vales estejam escondidos nas sombras.

1094
01:22:17,747 --> 01:22:20,453
Minhas velas...
A menos que sejam seus.

1095
01:22:20,951 --> 01:22:24,218
Esta noite, só o inferno sabe.

1096
01:22:26,437 --> 01:22:28,861
Se as guilhotinas não nos denunciarem.

1097
01:22:30,037 --> 01:22:32,141
Você sabe quem deu a ordem.

1098
01:22:36,927 --> 01:22:38,956
Chega de sustos por uma noite.

1099
01:22:40,924 --> 01:22:41,674
Sim...

1100
01:22:52,130 --> 01:22:55,179
Sim... você está certo.

1101
01:22:56,931 --> 01:22:59,022
Nossos momentos estão contados.

1102
01:23:00,429 --> 01:23:01,826
Estamos velhos...

1103
01:23:02,152 --> 01:23:04,152
Rico!

1104
01:23:04,399 --> 01:23:06,960
E morreremos em breve!

1105
01:23:09,244 --> 01:23:12,668
É certo ir embora assim, num instante...

1106
01:23:14,684 --> 01:23:18,827
Assim como alguém que não teve
E ele não fez nada?

1107
01:23:21,340 --> 01:23:23,742
Cultive a melancolia.

1108
01:23:23,777 --> 01:23:26,579
Acostume-se com a ideia da morte.

1109
01:23:27,219 --> 01:23:29,139
Pare de falar de morte, monsenhor!

1110
01:23:30,066 --> 01:23:32,297
Agora, quando tudo começa de novo.

1111
01:23:32,629 --> 01:23:35,567
Eu disse que nos daríamos bem.

1112
01:23:35,602 --> 01:23:37,969
Eu estava convencido.

1113
01:23:38,332 --> 01:23:40,696
E para uma igualdade de forças!

1114
01:23:41,158 --> 01:23:43,017
Por enquanto, sim.

1115
01:23:44,566 --> 01:23:49,000
Tome cuidado meu amigo.
Sem você ser viúvo.

1116
01:23:50,287 --> 01:23:52,323
Descanse!

1117
01:24:00,756 --> 01:24:03,015
Esta noite iremos ao rei.
Não se esqueça!

1118
01:24:03,871 --> 01:24:05,389
Preto

1119
01:24:06,009 --> 01:24:08,373
Você terá que se ajoelhar
E beije sua mão.

1120
01:24:09,822 --> 01:24:12,806
Estarei lá para te abençoar.

1121
01:24:16,149 --> 01:24:18,576
Não me faça rir.

1122
01:24:50,216 --> 01:24:52,801
<i>Fui para Saint Denis.</i>

1123
01:24:52,836 --> 01:24:57,226
<i>Introduzido na antecâmara do rei,
Acordei sozinho.</i>

1124
01:24:57,808 --> 01:25:03,616
<i>Sentei-me em um canto
E eu esperei.</i>

1125
01:25:05,178 --> 01:25:10,863
<i>De repente, uma porta se abriu.
Eles entraram no silêncio do vice

1126
01:25:10,898 --> 01:25:14,856
Apoiado pelo braço criminoso.
M. de Talleyrand</i>

1127
01:25:14,891 --> 01:25:20,929
<i>apoiado pelo Sr. Fouch�.
A visão infernal passou lentamente</i>

1128
01:25:20,964 --> 01:25:26,790
<i>na minha frente.
Ele entrou no gabinete do rei e desapareceu.</i>

1129
01:25:28,735 --> 01:25:32,541
<i>Fouch vinha jurar sua fé
para seu mestre.</i>

1130
01:25:33,801 --> 01:25:36,641
<i>O fiel regicida, de joelhos,
Ele colocou as mãos assim</i>

1131
01:25:36,905 --> 01:25:40,923
<i>que matou Luís XVI,
Nas mãos do irmão do rei martirizado.</i>

1132
01:25:42,097 --> 01:25:46,086
<i>O bispo apóstata selou o juramento.</i>

1133
01:25:48,222 --> 01:25:51,751
<i>Chateaubriand,
"Memórias do além-túmulo".</i>

1134
01:25:52,502 --> 01:25:57,065
<i>7 de julho de 1815, por volta das 11 horas da noite.</i>

1135
01:25:58,200 --> 01:26:02,117
Fouch recuperou seu ministério,
mas ele foi deposto depois de apenas três meses.

1136
01:26:02,964 --> 01:26:07,003
Ele morreu no exílio em 1820, pobre e sozinho.

1137
01:26:07,242 --> 01:26:10,456
Talleyrand viveu até 1838,
cheio de honras,

1138
01:26:10,742 --> 01:26:14,505
vigiado até o final pela Duquesa de Dino.